原创力文档- 1、本文档共10页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
上述两种译法中，第二种译法传递的意义比第一种多，除了译出政府官员说话的指称意义外，还充分译出了他歧视黑人斯夸尔韦尔的语气（表达意义），因而比第一种译法好。04“莫德·路易斯·斯夸尔韦尔，嘿嘿。好家伙，你们这号人居然也有名有姓，嗯？”05尽可能多、尽可能正确地传递源语信息的多重意义。以争取原文和译文最大限度的等值。例如：01“莫德·路易斯·斯夸尔韦尔，嘿嘿。小伙子，你们这些人真的也有名字，是吗？”03“MaudeLouiseSquirewell,heh,heh.Boy,youpeoplereallyhavesomenames,don’tyou?”(BlackPeople,1972年六月号)02Inaroom,orevenonadoorstep,wecanmakethefarewellquiteworthily.Wecanexpressinourfacesthegenuinesorrowwefeel.Nordowordsfailus.Thereisnoawkwardness,orrestraint,oneitherside.Thethreadofourintimacyhasnotbeensnapped.Theleavetakingisanidealone.Whynot,thenleavetheleavetakingatthat?Always,departingfriendsimploreusnottobothertocometotherailwaystationnextmorning.Alwayswearedeaftotheseentreaties,knowingthemtobenotquitesincere..（此段未完）Thedepartingfriendswouldthinkitveryoddofusifwetookthemattheirword.Besides,theyreallydowanttoseeusagain.Andthatwishisheartilyreciprocated.Wedulyturnup.Andthen,ohthen,whatagulfyawns!Westretchourarmsvainlyacrossit.Wehaveutterlylosttouch.Wehavenothingatalltosay.Wegazeateachotherasdumbanimalsgazeathumanbeings.We“makeconversation”----andSUCHconversation!（此段未完）Weknowthatthesefriendsarethefriendswhomwedepartedovernight.Theyknowthatwehavenotaltered.Yet,onthesurface,everythingisdifferent;andthetensionissuchthatweonlylongfortheguardtoblowhiswhistleandputanendtothefarce.OnacoldgraymorningoflastweekIdulyturnedupatEuston,toseeoffanoldfriendwhowasstartingforAmerica.Overnight,wehadgivenhimafarewelldinner,inwhichsadnesswaswellmingledwithfestivity.Yearsprobablywouldelapsebeforehisreturn..Someofusmightneverseehimagain.Notignoringtheshadowofthefuture,wegailycelebratedthepast.Wewerethankfultohaveknownourguestasweregrievedtolosehim;andboththeseemoti
文档评论（0）