商铺中英文租赁合同8篇.docx

商铺中英文租赁合同8篇

篇1

出租方（以下简称甲方）：_________________________

承租方（以下简称乙方）：_________________________

鉴于甲方拥有并合法出租位于________________的商业铺面，乙方有意租赁该铺面从事商业活动，双方经过友好协商，在平等、自愿的基础上，达成以下租赁协议：

商铺基本情况

该商铺位于__________层，建筑面积约______平方米，产权清晰。商铺内外装修完好，设施完备，适合开展商业活动。具体设施包括：水、电、照明、通风等设施。商铺用途为商业经营使用。商铺平面布局和面积见附件。

租赁期限

租赁期限为______年，自______年______月______日起至______年______月______日止。租赁期满，乙方如需续租，应在租赁期满前三个月提出书面申请，经甲方同意后重新签订租赁合同。

租金及支付方式

租金总额为人民币______元整（大写：_________圆整）。租金支付方式采取______方式支付。租金每______个月支付一次，每次支付人民币______元整（大写：_________圆整）。乙方需在每次租金到期前五天内支付下一期租金。

押金及支付方式

乙方需向甲方交纳押金人民币______元整（大写：_________圆整），作为履行本合同的保证。合同期满或终止时，乙方按照合同约定履行完毕后，甲方无息退还押金。

商铺使用及管理

乙方承诺按照合同约定使用商铺，不得擅自改变商铺用途或进行违法活动。如需装修、悬挂广告等需事先书面申请并得到甲方同意后方可进行。乙方应妥善保管商铺内的设施设备，如有损坏需承担修复或更换费用。甲方有权对商铺的使用情况进行监督和管理。

合同变更与解除

双方同意在租赁期内，如遇特殊情况需变更或解除合同时，应协商一致并书面修改或解除合同。任何一方单方面变更或解除合同均属违约行为，需承担违约责任。

违约责任

如乙方未按照合同约定支付租金、押金或其他费用，甲方有权要求乙方立即支付并承担违约责任。如乙方擅自改变商铺用途、进行违法活动或损坏商铺设施，甲方有权要求乙方恢复原状并承担相应损失。合同期满或终止时，乙方应将商铺交还甲方并保持原状，否则需承担违约责任。

争议解决

本合同在履行过程中发生争议时，双方应协商解决；协商不成时，任何一方均可向甲方所在地人民法院提起诉讼。

其他约定

双方约定其他事项：_____________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________。

本合同一式两份，甲乙双方各执一份。本合同自双方签字盖章之日起生效。

（以下为英文部分）

LeaseContractforShopBothinChineseandEnglish

Lessor(hereinafterreferredtoasPartyA):_________________________

Lessee(hereinafterreferredtoasPartyB):_________________________

InviewofPartyA’sownershipandlawfulrentalofacommercialshoplocatedat____________,PartyBintendstorenttheshopforcommercialactivities.Afterfriendlyconsultation,bothpartieshavereachedthefollowingleaseagreementonthebasisofequalityandvoluntariness:

篇2

出租方（甲方）：[出租方姓名]

承租方（乙方）：[承租方姓名]

根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲乙双方本着平等、自愿、公平的原则，就乙方租赁甲方商铺事宜达成如下协议：

一、合同背景

甲方是位于[商铺地址]的商