新国标英语分级阅读 初二第2辑《阿拉丁和神灯》译文 .pdf

)!S«何莫莘桶孝明

新国标

英语分级阅境

胸」砒hon

ANDHIsluGICLAMP

阿拉丁和神灯

MissSun译

在波斯一个小镇上住着一个名叫阿拉丁的男孩。

他的父早就去世了，他和母过着贫穷的生活。幸运的是，阿拉丁是一个聪明

而活泼的孩子，他总是试图做些什么来安慰他的母。

一天，当阿拉丁在街上玩耍时，一个巫师走到他跟前说：“阿拉丁，我爱的侄

子。找到你多难啊。”

阿拉丁看着这个充满怀疑的男人，因为他的母从来没有告诉过他，他有一个叔

叔。

但那人坚持说：“你认不出我了吗，阿拉丁？我是你爸爸的兄弟。带我去看你妈

妈吧。”

阿拉丁的母也很惊讶。她从来没有听到她死去的丈夫提到过他有一个兄弟。

但巫师非常有说服力，以至于阿拉丁的母相信了他说的话。而且，那个男人还

给了她很多钱。他的母很感激这个男人的慷慨，所以她为他做了一顿大餐。

第二天，巫师问阿拉丁：“我需要你的帮助。你能来帮我吗？”阿拉丁是一个喜

欢帮助别人的男孩，所以他同意了。

巫师和男孩离开了小镇，向群山走去。

当他们越深入山越深时，阿拉丁感到害怕了。他对巫师说：“叔叔，天太黑又可

怕。我们回家吧。”

“千万别去想这事！”那人挥了挥拳头，生气地说：“去找柴火吧。如果你懒了，

我就会打你。”

阿拉丁去找柴火了。当他开始生火时，他想：“我叔叔怎么变成了一个令人讨厌

的怪物？”于是，他对巫师说：“你不是我的叔叔；你是个骗子，是不是？”

“当然了，我不是你的叔叔，”那人回答说。“我是一个来自非洲的巫师。你必

须做我命令你做的任何事；否则，我就杀了你。”

然后，巫师开始说一些神奇的话，接着是一声巨大的爆炸。地上出现了一个大洞，

有石质台阶通向洞的底部。

阿拉丁被吓坏了。但那人吩咐他：“听着，小男孩。沿着石阶走到洞的底部。在

那里，你会找到一盏旧的油灯。拿着灯回到我身边来。”

“不，太可怕了。我不能去那里，”阿拉丁抗议道。

“照我说的去做。”那人喊道。与此同时，他给了阿拉丁一枚戒指，并说：“这

是一枚魔法戒指。戴上它，它就会保护你。”阿拉丁别无选择，只能服从那个人

的命令。他把戒指戴在手指上，开始走下台阶。

当他到达洞底时，他发现了一个大洞穴，里面有很多宝石。

它们挂在树上，闪闪发光。

阿拉丁感到很兴奋，开始把石头放进口袋里。

“真是个愚蠢的巫师啊！”阿拉丁认为。“他不想要这些漂亮的石头，而只关心

一盏旧油灯。”

最后，他抓住油灯，开始回去。

当他走近洞的入口时，他发现洞口被一块巨大的石头堵住了，只剩下一个狭窄的

缺口。由于他笨重的口袋里有那么多石头，他无法通过缝隙。

他只能把头伸到洞口上方。看到阿拉丁出来，巫师伸出手来对阿拉丁说：“快把

灯递给我。”

但阿拉丁很聪明。他对巫师说：“如果我把油灯给你，你就会用石头堵住洞。你

必须先让我出去。”

但是巫师对男孩喊道：“先把灯给我。”两人开始争论起来。巫师失去了耐心,

于是他又说了一遍那些神奇的话。

洞口被大石头完全堵住了，巫师离开了。

山洞里一片漆黑。阿拉丁竭尽全力想移动那块大石头，但他失败了。

坐在台阶上，他哭了起来：“我要死在这里了，但我想看看我的妈妈。哦，仁慈

的上帝，请帮我离开这里吧。”

他把双手放在胸前，开始祈祷。当他在祈祷时，他不小心碰到了他手指上的戒指。

突然，在他面前出现了一团巨大的烟云。在烟云中出现了一个巨人。

巨人谦恭地对阿拉丁说：“我爱的主人，我能为你做些什么吗？”

阿拉丁吓了一跳，大声喊道：“鬼魂！鬼！”他浑身发抖。

但巨人非常温柔地说：“我很抱