2025年高考语文备考之诗歌鉴赏（含补充题）：念奴娇-三闾何在（翻译、赏析、练习与答案）.docx

原文：

念奴娇-三闾何在

宋-张矩

三闾何在，把离骚细读，几番击节。

蓠蕙椒兰纷江渚，较以艾萧终别。

清浊同流，醉醒一梦，此恨谁能说。

忠魂耿耿，只凭天辨优劣。

?

须信千古湘流，彩丝缠黍，端为英雄设。

堪笑儿童浮昌歜，悲愤翻为嬉悦。

三叹灵均，竟罹谗网，我独中情切。

薰风窗户，榴花知为谁裂。

翻译：

三闾何在，把离骚细读，几番击节。

①三闾：“三闾大夫”的简称，指屈原，因其曾任三闾大夫。

②击节：敲打乐器，调节乐器。节，一种古乐器，也有用其他器物或拍掌来代替的。后人用“击节”来表示对别人诗文或艺术的赞赏。

三闾大夫屈原啊，你在哪里？我手捧《离骚》细细品读，多次忍不住击节赞叹。

蓠蕙椒兰纷江渚③，较以艾萧终别④。

③蓠：江蓠，香草名，生于低洼潮湿地带，可供食用。《楚辞·离骚》：“扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。”按，离同蓠。蕙：香草名，又称“蕙草”“熏草”，俗名“佩兰”。古人认为佩戴它可以避疫。《楚辞·离骚》云：“余既滋兰之九畹兮，又树蕙之百亩。”椒：花椒。兰：兰草。江渚：江中的小洲。

④艾萧：两种有怪味的野草。《楚辞·离骚》：“何昔日之芳草兮，今直为此萧艾也?”用以比喻品质不良的人。

江中小洲上，蓠蕙椒兰等香草繁茂，相较于艾蒿萧草，终究有所不同，各自有别。

清浊同流，醉醒一梦，此恨谁能说。

世间清浊混同，醉梦与清醒如同一场梦，这种愁恨有谁能说清？

忠魂耿耿⑤，只凭天辨优劣。

⑤耿耿：忠诚貌。

你忠诚的灵魂光明磊落，只盼上天能辨别善恶优劣。

须信千古湘流⑥，彩丝缠黍⑦，端为英雄设⑧。

⑥湘流：湘江。这里指汨罗江。汨罗江是湘江的支流，屈原投此江而死。⑦彩丝缠黍：指粽子。粽子又称角黍。五月五日以粽子投江，以祭祀屈原。因以彩色丝线缠成，故称“彩丝缠黍”。⑧端为：正是为了。

相信千古流传的湘江水，人们用彩丝缠绕粽子，正是为了纪念你这样的英雄。

堪笑儿童浮昌歜⑨，悲愤翻为嬉悦。

⑨昌歜(chù)：即昌蒲菹，将菖蒲根切碎泡制而成。

可笑的是，孩子们把菖蒲放在水中漂浮嬉戏，竟将原本的悲愤之情转化为欢乐。

三叹灵均⑩，竟罹谗网(11)，我独中情切(12)。

⑩灵均：屈原字。《楚辞·离骚》：“名余曰正则兮，字余曰灵均。”(11)罹(lí)：遭遇不幸的事。谗网：谗言的罗网。(12)中情：内心深处的感情。

我多次感叹你，灵均啊，最终陷入谗言的罗网，唯独我内心对你的情感深切。

薰风窗户(13)，榴花知为谁裂。

(13)薰风：和风，东南风。

薰风吹拂着窗户，石榴花似乎也在为谁而绽放、裂开。

赏析：

本篇是端午感怀，为悼念屈原而作。

上阕从细读《离骚》写起来，夹叙夹议，抒发了作者对伟大爱国诗人忠而遭谮、含愤沉江的深切同情。《离骚》是屈原的一首宏伟瑰丽，令人荡气回肠的政治抒情诗。全诗沸腾着屈原对祖国、人民忠贞不渝的爱，对进步的社会政治理想的忘我坚持，与腐朽的贵族集团势不两立，坚持理想宁死不屈的斗争精神。鲁迅在《汉文学史纲要》中评其为“逸响伟辞，卓绝一世”。作者读《离骚》，自然想见屈原为人。对于屈原在诗中表达的爱国热情和斗争精神，他击节赞叹，而对于那些小人或者变节者，他切齿痛恨。读古人书，切问近思，他不禁感慨良多。当时正是南宋末年，朝政腐败，社会黑暗，和屈原所处之世何其相似，现在不也是“蓠蕙椒兰”与“艾萧”纷处，鱼龙混杂，“清浊同流”吗?那些忠贞之士被迫害、打压，暗无出头之日，而那些品质不良的人反而能扶摇直上，作威作福，不可一世，这些怅恨又能向谁说起呢?那些精忠报国的烈士，既然在现实中无法得到朝廷的信任和人们的理解同情，那么只能希望天日昭昭，早些辨清忠奸。作者以屈原的遭遇比喻现实状况，表达了对在朝权贵们的憎恨和对世道不公的愤慨。

下阕抒发了对屈原的怀念之情。作者坚信世道定然会拨云见晴，那些忠贞之士也会受到人们的崇敬和悼念。就像那汨罗江上，虽然屈原自沉已经千年之久了，可是人们每逢五月端午屈原自沉那天都要包粽子投江来纪念他。就是那些儿童，虽然还不谙世事，但是在大人们举动的影响下，也纷纷效仿，把昌蒲菹投进江去来纪念屈原。看来公道自在人心，屈原虽亡，但仍世世代代活在人民心中，想到这里，作者的满腔悲愤不禁转化为喜悦之情。不过联想到屈原“忠而被谤，信而见疑”的经历，他还是耿耿于怀，怅恨不已。此时和风吹拂，石榴花开，大概也是对三闾大夫千年之后还受到人们如此敬爱而含笑不语吧。结拍寓情于景，以石榴花开象征后人对屈原的美好品德的敬仰和怀念，含而不露，饶有韵味。

全词化用《离骚》成句，融会无间，情感鲜明，词义慷慨，气韵悠长。(李飞跃)

原题：

阅读下面这首宋词，完成15～16题。

念奴娇

张榘

??三闾何在，把离骚细读，几番击节。蓠蕙椒兰纷江渚，较以艾萧终别。清浊同流，醉醒一梦，此恨谁能说。忠魂耿耿，只凭天辨优劣。

??须信千古湘流，彩丝缠黍^①，端为英雄设。堪笑儿