原创力文档- 1、本文档共66页，其中可免费阅读20页，需付费100金币后方可阅读剩余内容。
- 2、本文档内容版权归属内容提供方，所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议，可选择认领，认领后既往收益都归您。
- 3、本文档由用户上传，本站不保证质量和数量令人满意，可能有诸多瑕疵，付费之前，请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形，可联系本站下载客服投诉处理。
- 4、文档侵权举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
摘要
中国强劲的经济发展势头吸引了大批国际投资者，中国金融公司为向其
宣传金融产品而召开的金融路演成为金融领域译员的工作场景之一。本篇报
告基于作者在一次模拟金融路演中的中英交传模拟实践，从关联理论的视角，
分析了如何使用口译策略实现译文衔接。
金融路演材料涉及大量专业金融知识，其口语化且结构复杂的特点为口
译带来了许多挑战。其中，逻辑关系缺失、连词功能模糊和重复的问题最为
突出。本篇报告以关联理论中的最佳关联原则为口译质量的衡量基准，总结
了解决以上难点的口译策略。
第一，译
您可能关注的文档
- 北交所的成立对新三板创新层流动性的影响.pdf
- 北京市数字经济舆情主题发现与传播分析.pdf
- 北上资金超额收益实证研究--基于持仓数据构建因子.pdf
- 城商行地理扩张与中小企业资本结构动态调整.pdf
- 城乡居民基本养老保险对收入再分配的影响研究.pdf
- 城乡居民医保整合是否有助于释放中老年劳动力？.pdf
- 创新激励对企业投资效率的影响研究--基于国家创新型试点城市的准自然实验.pdf
- 地方财政支出对外资退出的影响.pdf
- 地方政府经济参与度、中国股票市场发展与区域经济发展差距--基于省级面板数据的门槛回归分析.pdf
- 地缘政治风险对我国能源进出口贸易的影响.pdf
- 关联理论视角下《消费的本能》（节选）的英汉翻译实践报告.pdf
- 关联理论视角下科技英语口译难点及其策略分析--以“2021苹果全球开发者大会”口译实践为例.pdf
- 关联理论视角下青少年文学翻译实践报告--以《怒火》英汉翻译为例.pdf
- 关联理论视域下学术讲座字幕翻译实践报告--以《中国对外贸易的千年回眸》为例.pdf
- 关联理论视阈下法治科普话语的阐释性翻译研究--以《罗翔说刑法》字幕翻译实践报告为例.pdf
- 关联理论指导下汉英交传中变译策略的运用--以“神秘的东方古堡--福建土楼”模拟交传实践为例.pdf
- 关于“一带一路”倡议下尼日利亚与中国经济关系的研究.pdf
- 后冷战时期美国印太安全机制演变的历程、特点与根源.pdf
- 基于Coh--Metrix的大学英语教材与四六级阅读语篇难度比较研究.pdf
- 基于D&Y溢出指数模型的我国医药行业股市联动性分析.pdf
文档评论（0）