新视野大学英语第二版第二册课文重点段落翻译.pdf

新视野大学英语第二版第二册课文重点段

落翻译

新视野大学英语第二版

第二册

Unit1-Unit7课文重点段落及翻译

商丘师范学院胡佳佳

Unit1

Aforeigner’sfirstimpressionoftheislikely

tobethateveryoneisinarush--oftenunderpressure.

Citypeoplealwaysaeartobehurryingtogetwhere

theyaregoing,restlesslyseekingattentioninastore,

orelbowingothersastheytrytoxxpletetheirshoing.

Racingthroughdaytimemealsispartofthepaceoflife

inthiscountry.Workingtimeisconsideredprecious.

Othersinpubliceating-placesarewaitingforyouto

finishsothey,too,canbeservedandgetbacktowork

withinthetimeallowed.Youalsofinddriverswillbe

abruptandpeoplewillpushpastyou.Youwillmiss

smiles,briefconversations,andsmallexchangeswith

strangers.Don’ttakeitpersonally.Thisisbecause

peoplevaluetimehighly,andtheyresentsomeoneelse

“wasting”itbeyondacertainappropriatepoint.

外国人对美国的第一印象很可能是：每个人都匆匆忙忙

──常常处于压力之下。城里人看上去总是在匆匆地赶往他

们要去的地方，在商店里他们焦躁不安地指望店员能马上来

为他们服务，或者为了赶快买完东西，用肘来推搡他人。白

天吃饭时人们也都匆匆忙忙，这部分地反映出这个国家的生

活节奏。人们认为工作时间是宝贵的。在公共用餐场所，人

们都等着别人尽快吃完，以便他们也能及时用餐，你还会发

现司机开车很鲁莽，人们推搡着在你身边过去。你会怀念微

笑、简短的交谈以及与陌生人的随意闲聊。不要觉得这是针

对你个人的，这是因为人们都非常珍惜时间，而且也不喜欢

他人浪费时间到不恰当的地步.

Unit2

Lastsummer,IreturnedtovisitNikolai.Hemade

metea...anddidthedishes!Wetalkedwhilesitting

onhiscouch.MissingtheOlympicTeamthepreviousyeas

hadmademepauseandreflectonwhatIhadgained─

─nottheleastofwhichwasaquiet,indissolublebond

withashortmaninatropicalshirt.

Nikolaitaughtmetohavethecourage,heat,and

disciplinetopersist,evenifittakesabilliontries.

Hetaughtmetobethankfulinadvanceforacentury

oflifeonearth,andtoremindmyselfeverydaythat

despitethechallengesathard,“Nowmustbelove,love,

love.”

去年夏天，我回去拜访尼克莱。他给我沏了茶还

自己洗了碗！我们坐在沙发上聊天。怀念起前一年的奥林匹

克队，我一时沉默，回想起自己曾经获得的一切──