2024学年上海市延安中学高三语文下学期3月测试卷试题人物传记解析《阎典史传》.docx

阎典史传

?[清]邵长蘅

???①阎典史者，名应元，字丽亨，其先浙江绍兴人也。

译文：阎典史，名应元，字丽亨，祖上是浙江绍兴人。

???②崇祯十四年，迁（调任）江阴县典史。始至，有江盗百艘，张帜乘潮阑（进入、闯入，一般指未禁授权强行进入）入内地。应元带刀鞬出，跃马大呼于市曰：“好男子，从我杀贼护家室！”一时从者千人，然苦（苦于）无械（兵器）。应元又驰（奔驰到……去）竹行呼曰：“事急矣，假一竿，值（贷款）取诸（之于的合音）我。”千人者布列江岸，矛若林立，士若堵墙。应元往来驰射，发一矢，辄殪一贼。贼连毙者三，气慑，扬帆去。

译文：崇祯十四年（1641）年，调任江阴县典史。刚到任，正碰上江上的强盗驾着数百艘船，张挂着旗帜乘涨潮侵入内地。阎应元带着刀箭赶出来，在街上策马飞驰，大声呼喊：“是好汉的，跟我一起去杀强盗，保卫亲人！”不一会，身边就集聚了上千人。但苦于没有兵器。阎应元又飞驰到竹行前高喊：“情况十分紧急，每人先借一根毛竹，货款将来由我统付！”这一千人排列在江岸，手持毛竹如刀枪林立，人靠人像一道长墙。阎应元来回地飞马射击，发一箭，便射死一个强盗，一连射死三人。强盗的气焰被压了下去，扯上帆逃走了。

???③初，薙（同“剃”）发令下，诸生许用德者，悬明太祖御容于明伦堂，率众拜且哭，士民蛾（像飞蛾一样）聚者万人，欲奉（拥戴）陈明选主（主持）城守。明选曰：“吾智勇不如阎君，此大事，须阎君来。”乃夜驰往迎应元。应元投袂（拂袖，意指快速起身）起，夜驰入城。时大军薄（迫近）城下者已十万，列营百数，四面围数十重。会城中矢少，应元乘月黑，束藁（稻草、麦秸杆）为人，人竿一灯，立陴（短墙）间，匝（围绕）城兵士伏垣内（城墙内）击鼓叫噪，若将缒城斫（袭击）营者。大军惊，矢发如雨；比（等到）晓，获矢无算。

译文：当初，清军颁布剃发令，诸生许用德将明太祖画像悬挂在明伦堂，率领众人叩拜痛哭，儒生百姓蜂拥而来，多达万人，打算拥戴新县尉陈明选主持县城守备。陈明选说：“我的智勇比不上阎君。这是大事，一定要阎君来才行。”于是连夜飞马赶去迎请阎应元。阎应元拂袖而起，连夜飞驰入城。这时迫近城下的清军已达十万，扎下营盘上百，四面包围了数十层。碰上城中缺箭，阎应元乘着无月的黑夜，用禾秆扎成人形，每个草人竹竿上挂一盏灯，竖立在短墙之间，环城围绕。让士兵伏在城上矮墙后，击鼓呼喊，佯装要缒下城去偷袭的样子。清军十分惊慌，向城上发射如雨点般的密箭。到拂晓，得到的箭不计其数。

???④帅刘良佐拥骑至城下，呼曰：“吾与阎君雅（素、向来）故，为我语阎君，欲相见。”应元立城上与语。遥语应元：“弘光已走，江南无主，君早降，可保富贵。”应元曰：“某（代词，我）明朝一典史耳，尚知大义。将军为国重镇，不能保障江淮，□为敌前驱，何面目见吾邑义士民乎？”良佐惭退。

译文：攻城主帅刘良佐由骑兵簇拥着来到城下，向城上守军呼喊：“我和阎君是老朋友，替我告诉阎君，我想要见他。”阎应元站在城上和他说话。他远远地对阎应元说：“弘光帝已经逃走，江南再没有国君，您及早投降，可以保证富贵荣华。”阎应元回答说：“我不过是明一个小典史，还能明晓大义。将军你受土封侯，身为国家的重镇，不能守住江淮，却甘做敌人的马前卒，有什么脸来见我们城里深明大义的士民呢？”刘良佐惭愧地转身走了。

???⑤应元伟躯干，面苍黑，微髭（胡须）。性严毅，号令明肃；然轻财，赏赐无所恡（吝啬）。陈明选宽厚呕煦（温和），每巡城，拊循（安抚）其士卒，相（看、了解）劳苦，或至流涕。故两人皆能得士心，乐为之死。

译文：阎应元身材魁梧，苍黑面孔，微有胡须。性格严厉刚毅，号令严明整肃。但他轻财重赏，毫不吝惜。陈明选宽厚和悦，每次上城巡察，安抚慰劳部下，看到他们的劳苦之状，有时甚至流出眼泪。所以两人都能深得人心，士卒们乐意以死来报答。

???⑥应元率死士百人，驰突巷战者八，所当杀伤以千数。应元度（考量、想到）不免（幸免），踊身投前湖，水不没顶，被缚。一卒持枪刺应元贯（贯穿）胫（小腿），胫折踣（跌倒）地。日暮，拥至栖霞禅院，院僧夜闻大呼“速斫（砍杀）我”不绝口。俄而寂然。应元死。

译文：阎应元率领百名敢死队，四处出击进行了八次巷战，与他们遭遇的清兵被杀伤上千人。再要夺取城门，城门紧闭，冲不出去。阎应元料想已不能幸免，跃起投入前湖，但湖水太浅，淹不没头顶，因此他终于被俘。一名清兵用长枪刺穿阎应元的小腿，小腿折断，阎应元跌倒在地。黄昏时，阎应元被一群清兵押送到栖霞禅院。夜间，院里的僧人不断听到高喊声：“快点杀掉我！”一直不停口。后来听不见了，原来阎应元已气绝身亡。

???⑦凡（总共）攻守八十一日，大军围城者二十四万，死者六万七千，巷战死者又七千，凡损卒七万五千有奇。城中死者，无虑五六万，尸骸枕藉，街巷皆满，然竟无一人降者。

译文：