难旬类型复杂修饰20192gmat长难句day 1.pdfVIP

Civilrightsactivistshavelongarguedthatoneoftheprincipal

reasonswhyBlacks,Hispanies,andotherminoritygroupshave

difficultyestablishingthemselvesinbusiness,isthattheylack

accesstothesizableordersandsubcontractsthataregenerated

bylargecompanies.

难旬类型：复杂修饰

译文：活动分子一直认为（、拉美裔和其他少数族裔的人之所以难

以在商界有所作为的）主要就是因为他们缺乏得到［大规模的订单和（大公

司所产生的）分包合同的］途径

解释：主句简单，宾语从句的结构复杂。从句的主语oneoftheprincipalreasons

被由why所的较长的定语从句修饰，造成了主语和表语is的分离；is

又来了个表语从句；其中的宾语被介词结构所修饰，而介词结构中的由and连

接的第二个介词

宾语subcontracts又被定语从句（国aregeneratedbylargecompanies）修饰，

是典型的从句套从句的层层修饰。

FascinationwiththisidealhasmadeAmericansdefythe“Old

Worldcategoriesofsettledpossessivenessversusunsettling

deprivation,thecupidityofretentionversusthecupidityof

seizure,a“statusquo”defendedorattacked.

难旬类型：复杂修饰＋抽象词

译文：对于这种理想的迷恋使得人公然“旧世界”的分类，（即：用稳

定的财产来代替不稳定的：用拥有的取代去掠夺的贪欲；一个“当前的

社会状况”被而不是被。

解释：相对来讲，本句的词汇的难度要高于其结构的难度。尤其的是对两

个介词（versus和or）的理解

Versus有两个词义：1.incontestagainst,plaintiffversusdefendant＞，其

同义词是against;2.incontrastwith;bywayofalternativeto,peaceversus

war＞，前者与后者比较、或前者代替后者。本句所取的词义肯定是第二个词

义中的后一种理解，即前者代替后者，因为or作为介词是只有一个意思，即

before的意思，连接两个名词时指前者优先于后者。

还有两个词需要解释：oldworld不是一般所说的旧世界，而是与美洲相对照的

欧洲；英文释义为oftenusedspecificallywithreferencetoEuropeanculture,

customs,etc.后面的“statusquo是拉丁语，意思是现存的社会状况。

除此之外，在句中的三对用来比较的同汇也都很抽象，但是我们可以发现比较的

前项和后项分别是一些有同义词意味的词汇：

前项：possessiveness/retention/“statusquo”defended

后项：deprivation/seizure/“statusquo”attacked

原文的这句话说得直白一点，就是人欧洲传统.要求财产、

劫掠和社会，而稳定的社会模式。

Thenonstarterswereconsideredtheoneswhowantedstability,a

strongrefereetogivethemsomepositionintherace,a

regulativehandtocalmmanicspeculation;anauthoritythatcan

callthingstoahalt,beginthingsagainfromcompensatorily

staggered“startinglines.”