Chicago P.D.《芝加哥警署》第十二季第十二集完整中英文对照剧本.docxVIP

诗篇23：耶hearts;和hearts;华hearts;是我的牧者

我必不致缺乏，他使我躺卧在青草地上

领我在可安歇的水边，他使我的灵魂苏醒

为自己的名引导我走义路

请差遣我

第二诫是怎么说的？

Whatdoesthesecondcommandmentsay?

你要爱人如己

Thyshaltlovethyneighborasthyself.

这句话的意思很明显，不是吗？

Themeaningisobvious,no?

就连在教义问答时，都有人跟我说

Eventheatcatechismtellme,

哦，神父，我知道第二诫…

OhPadre,IknowthatSecondCommandment...

意思是付出爱

itmeanstogivelove_

那太容易了，给我们难一点的

thatseasy,simplegiveussomethingharder.

但你们忘了那两个字

Butyouforgetthosethreewords,

如己

asthyself...

少了这两个字，你便错过它真正的含义

youlosethemeaning.

上帝深知，所有的爱…

Yousee,Godknewthatalllove...

都是从自爱开始…

startswithlovingyourself...

从知道自己值得被爱开始

withknowingyouareworthy.

所以，即使你犯过错

So,evenifyouvefallen,

做过坏事

doneterriblethings,

或感到无助…

orfeelbroken...

要记得你依然是上帝的孩子

youmustrememberthatyouareachildofGod

上帝依旧爱你…

whoisstillloved...

你依旧值得被爱

andwhoisstillworthy.

那…

Andthat...

便是自我宽恕

isself-forgiveness.

只有学会这一点…

Anduntilthen...

你才能找到内心的平静

youwontfindpeacewithin.

好，他们请我们协助三张逮捕令

Allright,theyvegotusassistingonthreewarrants.

这些目标都是来自，州警缉毒组的情报

AlltargetsareofftheStatePolicenarcoticswire.

突袭会在早上6点同时进行

Itsgonnabesimultaneousbreachesatoh-six-hundred.

好的，金和奇云，你们负责目标12号hearts;…

Allright,KimandKev,taketargettwelve...

托利斯，库克，目标八号hearts;

Torres,Cook,targeteight.

我负责目标三号hearts;

Illtaketargetthree.

记住

Justremember,

这些人都是低阶毒贩，所以…

thesearealllow-leveldealers,so...

没什么可失去的，开枪的机会大

Lesstolose,moretriggerhappy.

没错，控制好情况

Exactly.Justkeepitcontrolled.

走吧

Letsgo.

好，出发！

Okay,rollout!

芝加哥警署！

ChicagoP.D.!

芝加哥警署！

ChicagoP.D.!

芝加哥警署！搜索令！

ChicagoP.D.!SearchWarrant!

站住！

Stop!

他朝后门走！

Hesgoingtowardsthebackdoor!

我在你左边！去右边！动作快！

Imtoyourleft!Goright!Move,move,move!

州警！站住！

StatePolice!Stop!

把手举起来！

Letmeseeyourhands!

天啊！

Oh,myGod!

立刻把手放在背后！

Handsbehindyourback,rightnow!

你身上有任何能伤害我的东西吗？

Yougotanythingonyouthatcouldhurtme?

没有！

No!

把库克县法官签署的逮捕令…

Iwanttoseeawarrantsignedbyadamn...

-拿给我看-5021，目标已被拘捕

-CookCountyj