The Pitt《匹兹堡医护前线（2025）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

匹兹堡医魂

第一季第七集

克里斯蒂

Maam.-Kristi,please.

好了女士够了

OK,maam,thatsenough.

你没事吧-我没事

AreyouOK?-Imfine.

大家都让开让克里斯蒂从洗手间出来吧

LetsclearthehallwayandgetKristioutofthebathroom.

(第七小时下午1点至2点)

你冷静点不然我就把你请出去-你这是在让所有人难堪

Eitheryougottacalmdown,orIwillescortyouout.-El,youremakingascene.

我对这一切感到很抱歉

Imsosorryaboutallofthis.

出什么事了-女儿把自己锁在里面了

Whathappened?-Daughterlockedherselfin.

姐妹俩开始争吵

Sistersstartedfighting.

柯林斯夹在中间被她妈妈推了一下

Collinsgotinthemiddle.Mompushedher.

女士

Maam.

你没事吧

Areyouallright?

我是首席医疗官

ImGloriaUnderwood,chiefmedicalofficerofthishospital.

有什么能帮你的吗-我只想带我女儿回家

HowcanIhelp?-Ijustwanttotakemydaughterhome.

我们会带克里斯蒂出来带她去见你

OK.-WewillgetKristiout,andwewillbringhertoyou,yeah?

让我们来帮你吧-这边请

Letushelpyou.-Rightthisway.Rightthisway.

好的

ItsOK.

你能解决吗-至少他们没看到老鼠

Youreonit.-Atleasttheydidntseetherats.

她在里面多久了

Howlonghasshebeeninthere?

大概五分钟

Aboutfiveminutes.

我去找钥匙我们会处理好的

Imgonnafindthekey.Wearegonnahandlethis.

这是你的病人

Thisisyourpatient?

对-不其实是我的病人

Yes.-No,actually,itsmypatient.

她在这里好几个小时了

Shesbeenhereforhours.

病人来时的情绪已经很差了等待只会让情况更糟

Patientscomeinalreadyindistress,andwaitingonlymakesitworse.

这与此无关

Waittimehasnothingtodowiththis.

所以我们才会看到像柯林斯医生这样的医院员工被袭击

WhichiswhywereseeinghospitalworkerslikeDr.Collinsgetassaulted.

袭击-就是推了一下

Assaulted?-Itwasalittlepush.

我们必须引起重视这里的人可是在冒着生命危险工作

Whichweregonnatakeseriously.Weriskourlivescomingtoworkhereeveryday.

如果那个母亲携带了武器呢

Whatifthatmotherhadbroughtaweapon?

我们有金属探测器

Wehavemetaldetectors.

这就是让所有入院病人都滞留在这里

Thisiswhathappenswhenyoukeepallthehospital

而不是在楼上增加人手造成的后果

admissionsstuckdownhereinsteadofproperlystaffingupstairs.

在我来之前我就已经有四个病人

IvegotfourpatientswaitingonICUthathavebeenhere

在等待重症监护室的床位了这都下午1点了

sincebeforeIgothere,anditsalready1:00.

我明白...-还有四个在等精神科床位

Icanseethatyoure---Wevegotfo