The Pitt《匹兹堡医护前线（2025）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

匹兹堡医魂

第一季第一集

是真的吗

Isittrue?

西米告诉赫克托德兰坚医生说医院要出hearts;售hearts;了

SimitoldHectorthatDr.Deranjiansaidthehospitalwasupforsale.

他们可能会把它变成一家不带急诊的骨科中心

TheymightturnitintoanorthocenterwithnoER.

关闭的传言不是一天两天了但都是说说而已

Oh,theyrealwaysthreateningtoshutusdown,buttheyneverdo.

你相信他吗

Doyoubelievehim?

我从来不相信医生

Inevertrustthedoctors.

格洛丽亚找你

Gloriaislookingforyou.

不入虎穴焉得虎子

Noguts,noGloria.

看来是我每周打屁hearts;股hearts;时间到了-态度好点就当为了我们大家

Mustbetimeformyweeklyspanking.-Trytobenice,foralloursakes.

你确定你今天能行吗

Yousureyourecoolbeingheretoday?

是的为什么不行

Yeah.WhywouldntIbe?

如果你需要聊聊...-不需要但是谢谢你

Well,ifyouneedtotalk...-Yeah,Iwont,butthanks.

阿伯特在哪

WheresAbbot?

在外面透气呢

Gettingsomeair.

嘿

Hey.

你还好吗

YouOKinthere?

好极了

Uh,awesome.

我想安慰你说慢慢会好起来

Idliketosayitgoesaway,

但我怀二女儿时连续孕吐了六周

butIhadmorningsicknessforsixmonthswithmyseconddaughter.

天啊我在骗谁呢那小姑娘现在也让我担心到吐

Hell,whoamIkidding?Thatonestillworriesmesick.

谢谢-但这是值得的

Thanks.-Butitsworthit.

你告诉别人了吗

Youtellanybodyyet?

没有

Oh,no.

我这次要等到过了12周再说

NotuntilIpass12weeks.Notthistime.

放心吧不会有事的

Nothingbutgoodvibes.

但跟你说一声罗比今天来上班了

Butjustsoyouknow,Robbysworkingtoday.

今天是亚当森医生的忌日他已经四年没踏进那里了

TodaysthedayDocAdamsondied.Hehasntworkeditinfouryears.

那他为什么来这里

Sowhyishehere?

我只知道他仍然为亚当森的死而自责

AllIknowis,hestillblameshimselfforAdamsonsdeath,

所以如果他今天有点难搞就迁就一下他好吗

soifhesalittlepricklytoday,givehimapass,OK?

好的-谢谢

Right.-Thankyou.

坚持住孩子

Hanginthere,kid.

早上好杰克

Goodmorning,Jack.

你来这里干什么

Whatareyoudoinghere?

我在工作

Imworking.

你呢

Andyou?

不知道

Oh,Idontknow.

我有个患者在人行道上被一个醉酒司机撞了

Hadaguycomein.Hitbyadrunkdriverinacrosswalk.

39岁的退伍老兵三次服役都毫发无损

39-year-oldvet.Survivedthreetourswithoutascratch.

过去的两个小时我都在给他做死亡登记

Ispentthelasttwohourscodinghim.

这样的夜晚总是令人难过的

Thatsalwaysaroughwaytoendthenight.

曾几何时我一定是给自己找了个继续坚持的理由

Imusthavehadareasonatonetimetoke