The Pitt《匹兹堡医护前线（2025）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

匹兹堡医魂

第一季第四集

（第三小时上午10点至11点）

外面到底发生了什么

Whatthehellisgoingonoutthere?

有人偷了一辆救护车-又来

Somebodystoletherig.-Again?

嘿你们要去哪里

Hey,wheredoyouguysthinkyouregoing?

我们最多两分钟就回来

Wellbebackintwominutesmax.

安东尼要给我们看他新买hearts;hearts;的摩托车

Antoineisgoingtoshowushisnewmotorcycle.

太好了我们总是需要器官捐献者

Great.Wealwaysneedorgandonors.

有人偷了你的救护车

Yeah,someonestoleyourrig.

你没看监控屏幕吗你怎么会没看到

Yeah,youwerentwatchingthescreens?Howdyoumissit?

我看到车开走了但我以为你在里面

Oh,Isawitpullout.ButIfiguredyouwereinit.

你为什么把钥匙留在车上

Whydyouleavethekeysinit?

这是规定-不不是的

Itsprotocol.-No,itsnot.

我也是这么说的

ThatswhatIsaid.

是规定没错

Yes,itis.

而我…谁他妈会在上午10点偷一辆救护车啊

AndI--whostealsafuckingambulanceat10:00a.m.?

很简单吸嗨了的瘾君子他们以为自己只是偷了一个糖果店

Easy--junkies,methheads,thinkingtheyjuststolethecandystore.

或者昨晚有个精神病患者出逃了

Orapsychpatientkickedlooselastnight.

你们不懂那辆车会被拆解然后运走

Yalldontknow.Thatthingisgettingstripped,chopped,andshipped.

绝对是专业人士干的-都闭嘴

Thatsaprojob.-Shutthefuckup.

也许是另一个司机开走了

Maybeanotherdrivertookit.

你问过调度中心了吗-当然了

Didyoucallyourdispatch?-Ofcoursewecalledourdispatch.

你报hearts;警hearts;了吗

Didyoucallthecops?

我可以报hearts;警hearts;但有两个正好在餐厅吃早餐

Ican,buttherearetwohavingbreakfastinthecafeteria.

你自便吧-嘿

Helpyourself.-Hey.

我不用了谢谢-规定

Imgood.Thanks.-Protocol.

来吧

Comeon.

我赌20块是那个精神病患者-算我一份

Idput$20onthepsychpatient.-Oh,Illtakethataction.

嘿我们有拐杖吗好吧好极了-骨科储物柜刚补货了

Hey,dowehavecrutches?Okay,great.-Yeah,ortholockerjustrestocked.

接下来你能把雪莉戴维斯带进来吗

CanyoubringbackSherryDavisnext?

手被卡式炉烧伤的那个妈妈

Sternomomwiththehandburn?

她走了

Shesplit.

该死什么时候

Shit.When?

我给孩子们每人送了两份早餐然后他们就走了

Igavethekidstwobreakfastseachofftheboarderscart,andtheyleft.

可能去学校了吧

Inschoolprobably?

她有说要回来治疗伤口吗

Didshesayanythingaboutcomingbackforwoundcare?

跟我没说过

Nottome.

该死的

Fuck.

我需要把病房hearts;清理出来所以我重新安排了病人

Ineedroomsclearedandcleaned,soImshufflingthedeck.