The Pitt《匹兹堡医护前线（2025）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

匹兹堡医魂

第一季第五集

你送检了吗

Yousentlabs?

没有迹象生命体征正常神经检查正常

Noindication.Normalvitals,normalneuroexam.

这家伙突然就昏过去了毫无预警

Dudejustdropped--nowarning.

（第五小时中午11点至12点）

哪个手术室能用-创伤一室

Whatsopen?-Trauma1.

叫朗登或是任何有空的医生

GrabLangdonorwhoeverelseisavail.

什么情况-在候诊室突发癫痫

Whathavewegot?-Seizureinchairs.

谢谢那边情况怎么样

Thankyou.Howisitoutthere?

一片混乱我们永远都赶不上进度

Chaos.Werenevergonnacatchup.

已注射劳拉西泮-好的再加四毫克

Lorazepamsonboard.-Okay,drawupanother4.

没有病历他好像没来过我们医院

Yeah,nohistory.Doesntlooklikehesbeenherebefore.

每分钟5升输氧的情况下血氧饱和度90多

Sattinglow90son5liters.

再加四毫克-我无法把盖子取下来

Another4milligrams.-Icantgetthetopoff.

只取掉塑料就行不用管金属-我知道

Itsjusttheplastic,notthemetal.-No,Iknow.Iknow,Iknow.

来给我

Here,giveittome.

不用我弄好了-好的

No,Igotit.-Okay.

开全血计数全套代谢功能检查和导尿管取尿样做毒理检查

OrderingCBC,CMP,andastraightcathforaurinetox.

正在注射第二轮四毫克劳拉西泮

Allright.Pushingthesecond4.

如果还没用我们就得准备开浦兰了

Ifthisdoesntwork,weneedtoprepKeppra.

不我们加大劳拉西泮的剂量我已经下了订单

No,wellgivemorelorazepam.Itsalreadyordered.

已经给他注射了八毫克他会停止呼吸的

Hesalreadyhad8milligrams.Hellstopbreathing.

那我们就插管有些病人需要多一点剂量

Thenwellintubate.Sometimesapatientneedsalittlemore.

他抽搐多久了-大约四分钟

Howlonghashebeenseizing?-Aboutfourminutesago.

他在候诊室癫痫发作的已经给他注射了八毫克劳拉西泮

Hestartedseizinginchairs.Hesalreadyhad8oflorazepam.

我想改用开浦兰但朗登医生不同意

IwanttomoveontoKeppra,butDr.Langdondisagrees.

只是想在换药前再加两毫克试试

Ijustwantustotryanother2milligramsbeforemovingon.

朗登医生的病人朗登医生说了算

Dr.Langdonspatient,Dr.Langdonscall.

丹尼斯维塔克这位是鲍勃查森

DennisWhitaker,meetBobChazen,

一位53岁的自行车运动员10天前在犹他州旅行时腿受伤

a53-year-oldcyclistwhoinjuredhislegabouttendaysagoonatriptoUtah.

我当时在摩押快速下坡时腿被踏板卡住了

IwasinMoab,comingdownhillfast,andjammedmypedalintomyleg.

哎哟你这车骑得挺暴hearts;力hearts;啊

Ouch.Thatssomegnarlyroadrash.

白辕小道

WhiteRimTrail.

我每天涂好几次消炎软膏

IvebeenputtingNeosporinonitacoupletimesaday,

但现在走路都疼

butno