The Pitt《匹兹堡医护前线（2025）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

匹兹堡医魂

第一季第三集

(第三小时)

(早上9点至10点)

该死-怎么了

Oh,shit.-What?

我好像弄断了几根肋骨-那代表你做对了

IthinkIjustbrokesomeribs.-Itmeansyouredoingitright.

准备第三轮肾上腺素

Thirdampofepiisonboard.

加油啊

Oh,comeon.

如果救活了就叫我

Callmeiftheresaresurrection.

嘿波拉-医生

Hey,Perlah.-Doctor?

你的孩子有宠物吗-我们家就像动物园

Yourkidshaveanypets?-Ugh,myhouseislikeazoo.

你有狗吗-没有狗没有猫

Youhaveadog?-Ugh,nodogs,nocats.

我遵守我母亲的规矩不能葬在海里的宠物都不养

Ifollowedmymothersrule.Nopetsthatcantbeburiedatsea.

我没听懂

ImnotsureIfollow.

你试过把豚鼠冲进马桶吗试着跟你的水管工解释吧

Youevertrytoflushaguineapig?Tryexplainingthattoyourplumber.

感谢告知

Goodtoknow.

嘿你那个哮喘病人怎么样了-沙丁胺醇有效果

Hey,whatsupwithyourasthmaguy?-Respondingtoalbuterol.

再用一次雾化器我们就开点口服泼hearts;尼hearts;松hearts;让他出院了

Onemoreneb,andwelldischargeonprednisone.

候诊室的情况怎么样

HowsitgoingoutinChairs?

还不错吧

Oh,itsfine,Iguess.

麦凯医生看起来人很好

Dr.McKayseemsnice.

凯西是啊她很棒

Cassie?Oh,yeah,shesgreat.

她在这里很久了吗

Shebeenherelong?

有一阵子了怎么了-我只是好奇

Alittlewhile.Why?-Imjustcurious.

你知道她来这里之前做过什么吗

Doyouknowwhatshedidbeforeshecamehere?

她做过什么你说指学校吗

Whatshedid?Whatdoyoumean,like,school?

比如学校工作私人生活

Oh,likeschool,work,personallife.

我只是想更了解她

Imjusttryingtogettoknowherbetter.

这个我不...

Um,yeah,Idont--

这些我不太清楚我知道她有个儿子

Idontknow.Idontknowthatmuchabouther.Shehasason.Iknowthat.

她是个很注重隐私的人

Shesaprettyprivateperson.

还有别的事吗-没有抱歉谢谢

Anythingelse?-No,sorry,Imgood.Thankyou.

嘿床位有空出来吗

Hey,whereareweatwithopeningupsomebeds?

我们那位被压扁脚的尼泊尔女士米努她还在排队等待手术吗

OurNepaliladywiththecrushedfoot,Minu,shestillinlinefortheOR?

对她被你那个勒福特三型骨折病人本肯珀挤下来了

Yeah,shegotbumpedbyyourLeFortthreefracture,BenKemper.

他刚上去

Hejustwentup.

还在等他们做触电筋膜切开术呢

Stillwaitingforthemtotaketheelectrocutionfasciotomy.

中心区7号hearts;病房hearts;那个吸毒过量病例呢

WhataboutourODinCentral7?

罗比想再做几项检查他情况稳定已经给他上了呼吸机

Robbywantsafewmoretests.Hesstableandonavent.

他是