Severance《人生切割术（2022）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

有一条灰色的走廊但然后...

Therewasthisgrayhall,butthen...

一切都白得刺眼

everythingwas,like,sowhite.

我们有进展了

Weremakingprogress.

不只是在一张桌子上醒来

Itsnotjustwakinguponatable.

现在还有与人的互动

Itshumaninteraction.

但那感觉不像“人”更像噩梦

Thisdidntfeelhuman,thisfeltlikeanightmare.

她为什么连续说一串事实

Imean,whyissherattlingoffabunchoffacts?

他们对她做了什么

Whataretheydoingtoher?

我只知道她是关键人员

AllIknowisshesessential.

她甚至没有认出我

Shedidntevenrecognizeme.

你所认识的珍玛仍在那里

TheGemmayouknowisstillinthere.

等你救她出来后就是你们两人一起在这个世界里了

Andwhenyougetherout,itwillbethetwoofyououtheretogether.

讨价还价

Bargaining.

你知道那是什么吧

Youknowwhatthatis?

什么意思

Whatdoyoumean?

是其中一个阶段

Well,itsoneofthestages.

你会思考各种你愿意去做的事

Youthinkaboutallthethingsyouddo,

各种你可以改变的地方只为了让那个人回来

andallthewaysyoudchangetogetthatpersonback.

你会减少饮酒愿意多去倾听

Youddrinkless.Youdlistenmore.

虽然很蠢但你还是会去做

Itsdumb,butyoudoitanyway.

这很正常

Itsnormal.

是

Yeah.

但对我来说也许那人真的会回来

Butforme,itmightactuallyhappen.

是一幅画上面有一条黑色走廊

Itwasasketchofablackhallway,

还有一部黑色的电梯只往下走

withablackelevatorthatonlygoesdown.

所以我们下面有一层

Sotheresafloorbeneathus.

一定是他们关她的地方

Thatmustbewheretheyrekeepingher.

后面有指示

Thereweredirectionsontheback.

让我们看看

Well,letsseeit.

我没拿把它放在海报后面了

Ileftitthere,behindtheposter.

你为什么不直接拿走

Whydidntyoujusttakeit?

反正我没拿好吗

Ijustdidnt,okay?

我现在不想惹麻烦

Idontwannagetintroublerightnow.

好吧我才不在乎我去拿吧

Okay.Well,Idontgiveashitaboutthat,soIllgogetit.

你是说它在展现你“英勇”的那幅海报后面

Yousaiditsbehindtheposterofyouactuallybeingbrave?

对去你的你们不是无所不知

Okay,yeah.Fuckyou.Youdontknoweverything.

那就告诉我们啊

Thentellus.

没关系的

Itsokay.

好的我还有通行证所以我可以现在去休息室

Okay.Well,Istillhaveahallpass,soIcangotothebreakroomnow,

然后我们午餐后动手-是也许吧

andthenwecanstartafterlunch.-Yeah.Maybe.

也许

Maybe?

今早你们出电梯时是把蛋蛋也割了这么没种

Dideveryonesevertheirballsintheelevatorthismorning?

我饿死了

Imstarving.

马克

Mark?

你还好吗

Areyouokay?

人生切割术

第二季