Severance《人生切割术（2022）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

你好

Hello!

你好

Hello!

欧文

Irving!

是我我在上面-马克

Itsme.Imuphere!-Mark!

对

Yeah!

嘿

Hey!

现在什么情况

Whatshappening?

我们在哪里

Wherearewe?

完全搞不懂状况

Ihavenofuckingidea,

但那边有一条通上悬崖的路

buttheresapathupthecliffrightdownthere!

你希望我上来吗

Doyouwantmetocomeup?

对啊

Well,yeah!

我在冰上呢我在该死的冰上

Imontheice.Imonthefuckingice!

试着离开冰面来吧

Maybegetoffofit.Comeon!

我过来了

Imcoming!

我...

Im--

过来了

Imcoming!

小心点

Becareful!

这里很陡

Itsverysteep!

欧文

Irving.

赫莉

Helly!

你是从哪儿来的

Wheredidyoucomefrom?

我不知道

Idontknow.

我们在这里做什么

Whatarewedoingouthere?

到这上面来

Uphere!

往我声音的方向走

Followmyvoice!

马克

Mark!

马克

Mark!

在这里

Uphere!

马克

Mark.

嘿

Hey!

你还好吗

Areyouokay?

你也是在冰上醒来的吗-对

Didyouwakeupontheicetoo?-Yeah.

你呢-在悬崖上

Whataboutyou?-Onthecliff.

天啊

Oh,myGod.

是你们吗-当然是我们

Isityou?-Ofcourseitsus.

要命啊

Holyshit!

这可是外面

Out-fucking-side.

天啊我就知道外面没有天花板

Oh,myGod.Imean,Iknewtherewasnoactualceiling,

但这也太疯狂了

butthisisfuckinginsane.

有人吗

Hello?

有人吗

Hello?

什么声音

Whatisthat?

(欢迎播放曲目)

早上好精检员们

Goodmorning,Refiners.

我是公hearts;司hearts;的米尔奇克先生很激动能欢迎大家

ThisisMr.Milchickfromwork,andImthrilledtowelcomeyou

来到你们的首次...

toyourfirstever

(卢蒙)

...户外团建活动

outdoorretreatandteam-buildingoccurrence.

本次户外团建活动是为满足你们对见到外面世界的渴望

ThisORTBOisinresponsetoyourdesiretoseetheoutsideworld.

经你们外面的自己同意

Withyouroutiesblessings,

你们将在接下来的两个历日在迪特伊根国家森林公园远足

youwillspendthenexttwocalendardayswalkingthemeadows,

欣赏这里的草地灌丛荆棘和溪流

thickets,bramblesandbrooksthatmakeuptheDieterEaganNationalForest.

迪特伊根是谁

WhothefuckisDieterEagan?

迪特伊根

DieterEagan?

你们中的一些人可能正默默好奇渴望了解更多

Someofyoumaybequietlyyearningtolearnmore.

你所寻找的答案在附录四中

Thetruthyouseeklieswithinthefourthappendix.

基尔在临终前口述了附录四的内容

Kierdictatedafourthappendixinhisfinalhoursoflife,

由于内容过于神圣其在分离层被禁止

atextofsuchsanctitythatitisforbiddenupontheseveredfloor.

它正在剪刀洞穴等待你们

ItswaitingforyouinScissorCave,

正是在那个洞窟中

theverysamegrotto

基尔伊根第一次驯服