Severance《人生切割术（2022）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

德文

Devon!

不...听着我们不开心我们很痛苦

No,no,no.Listen,werenothappy.Weremiserable.

伯特

Burt!

他们在地下折磨我们

Theytortureusdownthere!

德文

Devon!

我们都是囚犯-伯特

Wereprisoners!-Burt!

她还活着

Shesalive!

(健康部)

(宏观数据精检部)

我猜你就是马克S

IsupposeyoureMarkS.

我...-我是马克W

I---ImMarkW.

你们是谁

Whoareyoupeople?

你愿意换个名字

Wouldyoubeopentousingadifferentfirstname

以避免混淆吗

toavoidconfusion?

欢迎回来马克S

Welcomeback,MarkS.

好久不见

Beenaminute.

他们去哪了

Wherearethey?

我觉得还是等到

Ithinkitsbesttosaveanyqueries

去了管理层办公室再问问题吧

tillwearriveatthemanagementoffice.

他们被辞退了吗

Weretheyfired?

你可以把气球放在我旧桌子边的门厅里

Youcanleavetheballoonsinthefoyerbymyolddesk.

我们有许多要讨论的事别让气球分了你的心

Wevemuchtodiscuss,andIdontwantthemdistractingyou.

我保证不会拿走你的气球的

Iassureyou,theywontbetaken.

米尔奇克先生拜托了

Mr.Milchick,please.

你们五个月前做的事

Whatyoualldidfivemonthsago

是这家公hearts;司hearts;历史上最痛苦的时刻之一

wasoneofthemostpainfulmomentsinthehistoryofthiscompany.

五个月

Fivemonths?

我也因此受到了影响

I,too,waswoundedbyit.

但不经历痛苦就无法治愈对吗

Butwemustbecuttoheal,mustntwe?

等等你刚说你的“旧办公室”

Wait,didyousayyouroldoffice?

马克这是黄小姐

Mark,thisisMissHuang.

黄小姐这是马克S

MissHuang,MarkS.

你好

Hello.

我们聊的时候可以请她保管你的气球

Shellbehappytomindyourballoonswhilewechat.

这边马克

Rightthisway,Mark.

你可以关上门

Youcanshutit.

这正常吗让小孩...

Isitnormalforachildto--

房hearts;间很乱你别介意

Excusetheclutter.

好吧到底是怎么回事

Okay.Whatshappening?

科贝尔女士已经从公hearts;司hearts;离职了

Ms.Cobelisnolongerwiththiscompany.

现在我是分离楼层的主管

Inowmanagetheseveredfloor.

我的团队呢

Whataboutmyteam?

我们没有辞退他们

Wedidntfirethem.

赫莉R和欧文B都成功与外面的人联络上了

HellyR.andIrvingB.bothsuccessfullymadecontactwithpersonsontheoutside,

和你一样

justasyoudid.

迪伦G外面的自己在事后得知发生了什么

DylanG.soutielearnedwhathappenedafterthefact.

全世界都知道你们四人了

Thefourofyouhaveachievedinternationalfame.

你们作为一个团体出名了成了分离改革的带路人

Asagroup,youvebecomeknownasthefaceofseverancereform.

(“里面的自己”成为吹哨人)

分离改...-马克坐吧

Severanceref---Haveaseat