NCIS： Origins《海军罪案调查处：起源（2024）》第一季第十二集完整中英文对照剧本.docxVIP

我有男朋友

Igotaboyfriend.

等你没了再来找我

Comeandfindmewhenyoudont.

字给我写工整点不然让你好看

Makesureyourewritinglegibly,orIllwhipyourass.

科瓦斯基以前不是当过神父吗？

DidntKowalskiusedtobeapriestwaybackintheday?

军中牧师-科瓦斯基

Armychaplain.-Kowalski,

你可是神职人员啊

yourethemanofthecloth.

过去的事了

Notanymore.

女孩叫米尔德丽·琼斯她今天没去上学

GirlsnameisMildredJones.Shedidntshowuptoschoolthismorning.

那孩子看见他的脸

Thatlittlegirlsawhisface.

他是摆平麻烦高手绰号hearts;哈彻

Hesafixer.GoesbythenameofHatcher.

知道我们扣住的人不多哈彻先生

Notmanyfolksknewthatwehadher,Mr.Hatcher.

你怎么知道她在这？

Howdidyouknowthatshewashere?

我不知道

Idontknow.

妈妈以前跟我讲过个故事

Mymomtoldmeastoryonce.

有只小老鼠每天醒来都迫不及待

Itwasaboutalittlemousethatwokeupeverymorning

想冲去森林里的小堡垒

andcouldntwaittogettohisfortinthewoods.

它一骨碌翻下床随便套上老鼠衣

Hedjumpoutofbed,hedthrowonsomemouseclothes,

才刚跨出门

gethalfwayoutthedoor,

又想起它得带点食物

andthenhedrememberthatheshouldprobablybringsomefoodwithhim.

小老鼠自己饿着无所谓

Themousecouldgowithoutlunch,easy,

可还是希望带点东西

buthedliketohavesomethingtogive

沿路送给遇见的朋友

totheotheranimalshedseealongtheway.

它用餐巾包了几块面包皮兴冲冲地奔向森林

So,hedwrapacrustofbreadortwoinanapkinandraceoutintothewoods.

它的堡垒只是一片草地上的几根树枝

Hisfortwasjustacoupleofbranchesoverapatchofgrass.

但对它来说那就是全世界

Buttothismouse,itwaseverything.

它一手搭建细心修补那是属于它的天地

Hebuiltit,hedfixeditup.Itwashis.

当阳光透过树叶洒落照在堡垒上

Andwhenhesawtheraysofsunshiningonitthroughthetree,

小老鼠满心欢喜

hefelthappy.

彷佛在这片天地里一切安然无恙

Liketherewasonesmallcornerwherethingswereright

世界如应有的模样温暖而美好

andtheworldwasaskindasitshouldbe.

但有一天一切变了

Butthenoneday,somethinghappened.

这一天小老鼠飞奔过森林来到它的小堡垒…

Oneday,themouseracedthroughthewoodsanduptohisfort

有些不对劲

andsomethingwasverywrong.

科瓦斯基？

Kowalksi?

看到什么人吗？

Youseeanyone?

没有

No.

待在这里等我回来

StayheretillIgetback.

小老鼠简直不敢相信自己的眼睛

Themousecouldntbelievehiseyes.

他的堡垒被人一夜之间践踏殆尽这才意识到...

Someonehadt