NCIS： Origins《海军罪案调查处：起源（2024）》第一季第十三集完整中英文对照剧本.docxVIP

我绝不让这家伙逍遥法外对你做的事毫无代价

Iaintlettingthisguygetawaywithwhathedonetoyou.

我说过让联邦调查局处理

ItoldyoutolettheFBIdotheirjob.

他们没在办事

Theyaintdoingit.

最后一次警告你

ThisisthelasttimeImtellingyou.

放手吧-好吧

Letitgo.-Okay.

我会的

Iwill.

1969年越南某战场

五十公尺！火箭弹！火箭弹！

Fiftymeters!RPG!RPG!

法兰克倒下了！

Franksisdown!

法兰克你还活着吗？

Franks,youalive?

能拿起步hearts;枪hearts;吗？

Canyougrabyourrifle?

拿起步hearts;枪hearts;！法兰克！

Grabyourrifle.Franks!

法兰克！

Franks!

1982年德州某处

多数人

Mostpeople--

渴望被看见渴望被理解

theywanttobeseenforwhotheyare.

渴望有人懂他们的内心

Theywanttobeunderstood.

你弟弟昨晚打电hearts;话hearts;来

Yourbrothercalledlastnight.

麦克听见吗？

Mike,youhearme?

我说你弟弟打来了

Saidyourbrothercalled.

玛丽有人骗你我根本没有弟弟

Someonesscammingyou,Mary.Iaintgotnobrother.

我来了

Imcoming.

奥尼尔女士？

Ms.ONeill?

有大生意要找你

Gotabigoneforyou.

送往加州

GoingtoCalifornia.

圣地亚哥

SanDiego.

买hearts;hearts;家周五前要到安全送达

BuyerneedsitbyFriday.Yougetitthereontime

不被警方盯上任务就算成功

withoutnoheat,youregood.

有多少？

Howgood?

两千块

Twogrand.

喂你再敢擅自离开就别回来

Hey.Youleavehereagain,dontbothercomingback.

法兰克跟所有人一样

Frankswaslikeanyoneelse.

渴望被看见渴望被理解

Hewantedtobeseenforwhohewas.

希望有人懂他的内心世界

Hewantedtobeunderstood.

蒂希遇见了他

Tishfoundhim.

读懂了他的灵魂

Sheunderstoodhim.

他因此深爱她

Andhelovedherforthat.

但他许下的承诺

Butthenhemadeherapromise

终究无法兑现

hecouldntkeep.

夫人

Maam.

他无法袖手旁观让那个伤害她的人逍遥法外

Hecouldntstandbywhenthemanthathurtherwasoutthere.

于是

So...

他违背承诺

hebrokehispromise

选择等待

andhewaited.

他等着那个伤害他所爱之人的凶手现身

Hewaitedforthepersonthathurthisperson.

当时他该告诉我

Heshouldhavetoldmeaboutitwhenitwashappening,

我绝对能理解

causeIwouldhaveunderstoodthat

再清楚不过

prettydamnwell.

海军罪案调查处：起源

第1季第13集

不我原本也以为能回家亲爱的

No.No,IthoughtIdbehome,too,babe.

还困在办公室

Stillstuckattheoffice.

不用我就在这里洗澡免得一早又被人催个不停

Nah,Illjustshowerherebeforeeveryonestartsbarkingatme.

好我也爱你

Yeah.Okay.Iloveyou,too.

你明白我的意思吗？

YouunderstandwhatImsaying?

我不想把事情弄复杂退后一步

Id