NCIS： Origins《海军罪案调查处：起源（2024）》第一季第十一集完整中英文对照剧本.docxVIP

掌权之人

Themanincharge.

他所遵守的时光

Thehourshekeeps.

他所引以为傲的事物

Thepridehetakes.

他所下达的命令

Theordershegives.

他所遵循的规则

Theruleshefollows.

他所破坏的规矩

Theoneshebreaks.

他所击倒的巨人

Thegiantshetopples.

掌权之人

Themanincharge.

唉见鬼

Aw,hell.

重担在肩独自承担

Theburdenshebears.

海军罪案调查处：起源

第1季第11集

你的补鞋师hearts;傅hearts;懂门道吧？

Yourshoeguywillknowwhattodo,right?

他可是行家

Mansaprofessional.

上次拿去时他说这双快进棺材了

LasttimeItookthemin,hesaidtheywereontheirdeathbed.

为何不hearts;穿hearts;你的黑色那双？

Whydontyouwearyourblackones?

那是逢年过节才穿的我可没法穿着它干活

Thosearespecialoccasionboots.Icantworkinthose.

车hearts;库hearts;里还有一堆鞋呢

Well,yougotplentyofothersinthegarage.

那箱子里的？

Inthatbox?

那些是淘汰品我嫌弃的

Thosearecastoffs.Irejectedthem.

看看这双鞋

Lookatthem.

完美无瑕

Theyreperfect.

纯正的尼罗鳄鱼皮

GenuineNilecrocodileleather.

这双只需上点胶补几针就能起死回生

Thisonejustneedsalittleglueandsomestitching,thatsall.

答应我拿去给你那位师hearts;傅hearts;修吧求你了

Tellmeyoulltakeittoyourguy.Please.

只要说一声

Justsayit.

好吧我拿去修

Okay,Illtakeittomyguy.

别替我或牧场操心

Dontgoworryingaboutmeortheranch.

你喜欢吗?

Youlikethem?

这辈子不打算脱了

Iaintnevertakingthemoff.

早安麦奇

Morning,Mikey.

睡过头了

Ioverslept.

我正在做-什么？

Imdoingit.-Whatsthat?

我照你说的做

Imdoingwhatyousaid.

晨间的活儿包在我身上等找到靴子就开工

ImcoveringthemorningchoresassoonasIfindmyboots.

哦昨晚过得不错谢谢关心

Oh,mynightwasfantastic,thanksforasking.

南希·卡普兰？

NancyCaplan?

哦麦奇那可是个顶刮刮的女人周日更是加倍

Oh,Mikey,sheisonehellofawomanandtwiceonSundays.

别说这些

Thatsenoughofthat.

抱歉妈

Sorry,Mama.

早安妈-别在我儿子耳边瞎扯这些

Morning,Mama.-Dontgofillingmybabysheadwiththatnonsense.

喂别这样他21了不是12

Oh,comeon,hes21,not12.

说到这个

Speakingof,

生日快乐

happybirthday.

那是三个星期前的事了

Itwasthreeweeksago.

抱歉晚了宝贝

Sorryitslate,darling.

你哥和我攒钱给你准备了特别的礼物

Yourbrotherandmeweresavingupforsomethingspecial.

还愣着干嘛拆开看看快点

Yougonnastareatitalldayoropenit?Comeon.

你的旧靴子我丢了

Yeah,Itossedyouroldbootsinthetrash.

这双是纯正的尼罗鳄鱼皮纹理细腻

Thes