NCIS： Origins《海军罪案调查处：起源（2024）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docxVIP

海军调查局逮捕了绰号hearts;「沙人」的狙击手

NIShasarrestedthesniperknownasSandman.

你的妻子目击了一名海军陆战队员在海边加油站被杀

YourwifewitnessedthemurderofamarineinagasstationinOceanside.

她指认出凶手是佩德罗·赫南德兹

SheIDdthetriggerman:PedroHernandez,

一名为墨西哥贩毒集团效力的毒枭

adrugdealerworkingforaMexicancartel.

我们失去了他的踪影

Welosthim.

赫南德兹亲自开的枪吗？

Hernandez,hetooktheshothimself?

是他毫无疑问

Yeah,itwashim.

有一阵子我滴水未进

Forawhile,Istoppedeating.

我不吃饭因为我找不到他

IstoppedeatingbecauseIcouldntfindhim.

我搜寻我追捕但他无影无踪

Isearched,Ihunted,buthewasnowhere.

?Butneverinlinefordreams?

?Headoverheels?

六个月后

?Whentoetotoe?

?Thisisthesoundofmysoul...?

到最后不吃不喝终究会要命只能重新拾起生活

Eventually,yougottostarteatingagainoryoudie.

?Iboughtatickettotheworld...?

黑暗的日子逐渐被平凡的日子取代

Darkdaysturnintonormalones.

?ButnowIvecomebackto...?

但那些阴暗的念头有时仍会挥之不去

Thedarkthoughtsstillcomesometimes.

而你只能想办法压下它们别让它们作祟

Butyoudowhatyoucantodrownthemout.

?Thenextline?

?Oh,Iwantthetruthtobesaid?

?Baby,yousendme?

?Setadriftonmemoryblissofyou?

?Acarelesswhisperfromacarelessman?

?Aneutrondancefor...?

你想象在城的另一边

Youimagineapersonacrosstown.

?Aredangerousthings?

?Ithoughtofallthetroubletheybring?

你想象她过得幸福美满无忧无虑

Youpictureherlivingherlife,happy.

?Rubberbandsexpandinafrustratingsigh?

?Tellmethatshesnotdreaming?

?Shesgotanaceinthehole,itdoesnthavemeaning?

?Realityusedtobe...?

你也会猜想她会不会注意到你周遭的黑暗

Youwonderwhatshethinksaboutthedarkthatsaroundyou.

?ChristinaApplegate,yougottoputmeon...?

你甚至会想她是否想过你

Youwonderifshethinksaboutyouatall.

?Itoldherwhispersinmyheartwerefine?

?Whatdidshethinkshecoulddo??

?Ifeelforher,Ireallydo.?

海军罪案调查处：起源

第1季第9集

嘿玛丽·乔也许你已经下班了

Uh,hey,MaryJo,maybeyouleftforthenight.

能帮我看看我桌子抽屉里有没有一个钓鱼饵？黄色的

Uh,listen,canyoulookinmytopdrawer,seeiftheresafishinglureinthere?Itsyellow.

我表弟想借用

My