英语名人传记【含汉语翻译.docx

“冰棒教授”挑战严寒，野外生存二十六天

ProfessorPopsicleProvesColdNoBarrier

DuringacoldstretchthathadmanyCanadiansscurryingindoors,aresearcherknownasProfessorPopsiclehasfoundhumanscansuccessfullyspenddaysonendinthebittercold.

GordonGiesbrechthasspentthepast26daysskiingtheisolated,frozenexpanseofLakeWinnipegaspartofhisresearchfortheUniversityofManitobaonhowthebodycopeswiththecold.

Temperaturesaveraged15degreesbelowzeroanddippedaslowas31belowduringhis240-miletrekoncross-countryskis.

NowwhenImoutsideandits-25C,itsnotreallyabigproblem,hetoldreportersbysatellitephonefromhissmalltentontheworldstenthlargestlake.

Thishasbeenmoreatestofjustdealingwiththecoldandlivingwithit,andgettingyourclothingandyouractionscoordinatedsothatyoudontendupgettingfrostbiteoranything,explainedGiesbrecht.

Soft,deepsnowmadeforsometoughsloggingwithhisbackpackandsledcarryinghisfoodandgear.Ontwomornings,Giesbrechtemergedfromhistenttofindthewindsofiercethathistentwasalmostflat.

Themostvulnerabletimeofthedayiswhenyouaretryingtosetupyourtent,andIwasnotabouttotakethatchance,hewroteonaWebsiteupdatedbyhisfamily.

Otherthannumbfingertips,whichwilllikelytakeamonthtoreturntonormal,Giesbrechtsaidhefeelsfine.

长期的寒冷迫使许多加拿大人在屋子里跑来跑去，而一位被称为“冰棒教授”的研究者在此期间发现人类可以在严寒中成功坚持生存很长时间。

戈登·吉斯布雷西特在温尼泊湖荒凉的冰面上滑雪度过了26天，这是他为马尼托巴大学所作的研究的一部分，研究的主题是：人体是怎样来抵御寒冷的。

在他长达240英里、跨越国界的艰难旅程中，平均气温只有零下15度，最低达到零下31度。

他在世界第十大湖边的一个小帐篷中通过卫星电话告诉记者说：“现在呆在零下25度的室外难不倒我。”

“这不仅仅是一次应付寒冷并在寒冷中生存的实验，你还要调整自己的衣着和行动，这样才不至于被冻伤或受到任何伤害。”吉斯布雷西特解释说。

他背着背包、拖着装运食品和工具的雪橇在雪地上跋涉，松软厚实的积雪导致旅途更加艰难。有两天早晨，吉斯布雷西特从帐篷中出来的时候发现狂风大作，他的帐篷差不多都被吹塌了。

“一天中最艰难的时候是搭帐篷，我还没有遇到这样的情况。”他在家人为他维护的一个网站上这样写到。

吉斯布雷西特说，除了被冻僵的指尖可能需要一个月才能恢复之外，他感觉很好。

英语名人故事-朱莉娅

Robertsl