英汉翻译之遣词造句.pptVIP

老战士老领导老师傅老闰女老黄牛(比喻勤勤恳恳做事而又不计名利的人)老芹菜老皇历老生常谈老捣乱aveteranaseniorleaderamastercraftsmantheyoungestdaughterawillingox(diligentandconscientiousperson)overgrownceleryobsoletepracticecommonplacealwaysmaketrouble申请书报告书协议书成绩通知书(使用)说明书成交确认书电视机使用说明书白皮书家书LetterofApplicationReportAgreementGradeReportDirectionsSalesConfirmationTelevisionOperationGuideWhiteBookaLetterfromHome密码口水救火洗牌大片早恋青春痘方便面隐形眼镜流动资金买一赠一*secretcode*mouthwater*tosaveafire*towashtheplayingcards*bigmovie*earlylove*youthspot*convenientnoodles*invisibleglasses*circulatingfunds*buyone,presentonepasswordsaliva[s?la?v?]tofightafiretoshuffletheplayingcardsblockbusterpuppyloveacneinstantnoodlescontactlensesworkingcapitalbuyoneandgetonefree酸奶绿豆食言戴绿帽黄色书籍*sourmilk(酸牛奶)*greenbean（四季豆）*toeatone’swords(承认自己说错话)*have/wearagreenbonnet*yellowbookyoghurtmungbeanbreakone’spromise/wordbeacuckolddirty/adultbook一、教学重点：1.语境在翻译中的重要性2.英汉词字层次对等关系3.词义的选择和引申二、教学内容：1.英汉词字层次对等关系2.英语词义辨析法3.词义的选择4.词义的引申Warming-upactivitiesDoyouknowthetwelveanimalsignsinChineseculture?WhataretheirEnglishversions?Maptoshow十二生肖子鼠卯兔When?ratoxtigerrabbit寅虎丑牛辰龙dragon巳蛇snake午马未羊goatThetwelveanimalsignshorse申猴酉鸡戌狗亥猪monkeyroosterdogboarIdiomsrelatedtotheseanimals猫哭老鼠---假慈悲牛头不对马嘴骑虎难下兔子不吃窝边草shedcrocodiletearstotallyirrelevantHaveawolfbytheears;inadilemmaThefoxpreysfarthestfromhomeIdiomsrelatedtotheseanimals车水马龙杯弓蛇影马到成功[endless]streamofhorsesandcarriages--heavytraffic(onthestreet);aflowoftraffic;becrowdedwithpeopleandvehiclesanillusorysnakeinagoblettowinsuccessimmediatelyuponarrival;togainanimmediatevictory;towininstantsuccess...wishyoueverysuccess...?

Idiomsrelatedtotheseanimals替罪羊0