- 1、本文档共2页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
李白·《静夜思》英译六种
床前明月光,疑是地上霜。
举头望明月,低头思故乡。
Nostalgia
Asplashofwhiteonmybedrmflr.Hoarfrost?
Iraisemyeyestothemn,thesamemn.
Assceneslongpastcometomind,myeyesfallagainonthesplashofwhite,andmyheartaches
forhome.
(翁显良译)
QuietNightThoughts
Mnlightbeforemybed,
Coulditbefrostinstead?
Headup,Iwatchthemn;
Headdown,Ithinkofhome.
(赵甄陶译)
ThoughtsintheStilloftheNight
Aplofmnlightbeforethebed,
Tkittobefrostontheground.
Raisedmyheadtogazeatthemn,
Andloweredittothinkofhome.
(任治稷、余正译)
ThoughtsintheSilentNight
Besidemybedaploflight—
Isithoarfrostontheground?
Iliftmyeyesandseethemn,
Ibendmyheadandthinkofhome.
(杨宪益、戴乃迭译)
Inthestillofthenigh
Idescrybrightmoonlightinfrontofbed.
Isuspectittobehoaryfrostonthefloor.
Iwatchthebrightmoon,asItiltbackmyhead.
Iyearn,whilestooping,formyhomelandmore.
(徐忠杰译)
ATranquilNigh
Abed,Iseeasilverlight,
IwonderifItsfrostaround.
Lookingup,Ifindthemoonbright;
Bowing,inhomesicknessImdrowned.
(许渊冲译)
您可能关注的文档
- 服务企业大局强化保障促发展.pdf
- 服装合理化建议.pdf
- 服务质量概述2019年精选文档.pdf
- 服装设计定制工三级培训大纲——服装工艺制作及设备使用.pdf
- 有限元网格划分技术研究黄志超.pdf
- 服装制作工中级理论复习试卷1002 (答案).pdf
- 有载分接开关过渡波形异常分析.pdf
- 服装生产管理 模拟试题1.pdf
- 服装布料复合机说明书.pdf
- 朗诵稿《保护地球妈妈》.pdf
- 《GB/T 45311-2025潮流能转换装置 海上试验技术要求》.pdf
- GB/T 45311-2025潮流能转换装置 海上试验技术要求.pdf
- GB/T 17554.1-2025卡及身份识别安全设备 测试方法 第1部分:一般特性.pdf
- 中国国家标准 GB/T 17554.1-2025卡及身份识别安全设备 测试方法 第1部分:一般特性.pdf
- 《GB/T 17554.1-2025卡及身份识别安全设备 测试方法 第1部分:一般特性》.pdf
- 中国国家标准 GB/T 18655-2025车辆、船和内燃机 无线电骚扰特性 用于保护车载接收机的限值和测量方法.pdf
- 《GB/T 18655-2025车辆、船和内燃机 无线电骚扰特性 用于保护车载接收机的限值和测量方法》.pdf
- GB/T 18655-2025车辆、船和内燃机 无线电骚扰特性 用于保护车载接收机的限值和测量方法.pdf
- GB/Z 42749.7-2025信息技术 IT赋能服务业务过程外包(ITES-BPO)生存周期过程 第7部分:成熟度评估范例.pdf
- 《GB/Z 42749.7-2025信息技术 IT赋能服务业务过程外包(ITES-BPO)生存周期过程 第7部分:成熟度评估范例》.pdf
最近下载
- 一文读懂中央八项规定精神PPT2025主题课件.pptx VIP
- 员工心态培训讲座PPT课件.pptx
- 少年儿童政治启蒙的内涵、特点与培养路径.docx
- [译林版]6下Unit3 A healthy diet精心梳理教案.pdf
- 十年(2015-2024)高考真题数学分项汇编(全国通用)专题10 三角恒等变换与解三角形小题综合(教师卷).docx
- 成都小升初数学历年真题.doc VIP
- 国防军事展览可行性方案.pptx
- 2015-2024年十年高考数学真题分类汇编专题10 三角恒等变换与解三角形小题综合(原卷版).docx
- 第6章-隧道洞口与洞门设计[65页].pptx VIP
- 第十章 晚唐诗歌.ppt VIP
文档评论(0)