李白《静夜思》英译六种.pdf

李白·《静夜思》英译六种

床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

Nostalgia

Asplashofwhiteonmybedrmflr.Hoarfrost?

Iraisemyeyestothemn,thesamemn.

Assceneslongpastcometomind,myeyesfallagainonthesplashofwhite,andmyheartaches

forhome.

（翁显良译）

QuietNightThoughts

Mnlightbeforemybed,

Coulditbefrostinstead?

Headup,Iwatchthemn;

Headdown,Ithinkofhome.

（赵甄陶译）

ThoughtsintheStilloftheNight

Aplofmnlightbeforethebed,

Tkittobefrostontheground.

Raisedmyheadtogazeatthemn,

Andloweredittothinkofhome.

（任治稷、余正译）

ThoughtsintheSilentNight

Besidemybedaploflight—

Isithoarfrostontheground?

Iliftmyeyesandseethemn,

Ibendmyheadandthinkofhome.

（杨宪益、戴乃迭译）

Inthestillofthenigh

Idescrybrightmoonlightinfrontofbed.

Isuspectittobehoaryfrostonthefloor.

Iwatchthebrightmoon,asItiltbackmyhead.

Iyearn,whilestooping,formyhomelandmore.

（徐忠杰译）

ATranquilNigh

Abed,Iseeasilverlight,

IwonderifItsfrostaround.

Lookingup,Ifindthemoonbright;

Bowing,inhomesicknessImdrowned.

（许渊冲译）