顺译与逆译课件.pptVIP

***顺译顺译法就是按照原文顺序翻译的方法。下列几种情况都可以使用顺译法进行翻译：多个表示连贯动作的动词并列时，英语和汉语往往都按照动作发生的先后顺序来安排词序；英语中的状语或从句为了强调提至句首时以及英语中的介词短语，副词短语，分词短语组成的“介词+动名词”结构置于句首时。例1.Shehadspentasleeplessnight,andrisingearly,hadstood,wrappedup,atherwindow,withthecoolerairblowingonherface,towatchthedawn.她一夜无眠，早早起身，披上毯子，迎着拂面的凉风，凭窗眺望黎明。多个连贯的动作并列时，英语和汉语的语序一致，采用顺译法。例2.Ifanyonecomes,tellhimtowaitafewminutes.如果有人来，请让他等一会。英语中强调状语时，语序和汉语的语序一致，采用顺译法。例3.Ifthenegotiationsbetweentherichnationsandthepoornationsmakeheadway,itisintendedthataministerialsessioninDecembershouldbearranged.条件句的语序和汉语的语序一致，可采用顺译法。四个星期后我就彻底康复了。如果富国和穷国之间的谈判获得进展的话，就打算在12月份安排召开部长级会议。例4.InfourweeksIwasmyoldselfagain.英语中的介词短语置于句首时，和汉语的语序一致，可采用顺译法。逆译法逆译法就是不按照原文的语序进行翻译的方法。汉语在叙述动作时一般是按照动作发展的先后顺序，进行排列，而英语在叙述动作时，更多的是使用各种语法手段将动作的先后顺序打乱。在翻译这类句子时，应按照译入语的习惯重新整合动作的顺序。逆译法常用来翻译“先议后叙”的句子。ItwasakeendisappointmentwhenIhadtopostponethevisitwhichIhadintendedtopaytoChinainJanuary.我原打算一月份访问中国，后来不得不推迟，这使我深感失望。123Bothplantsandanimalsofmanysortsshowremarkablechangesinform,structure,growthhabits,andevenmodeofreproductioninbecomingadaptedtodifferentclimaticenvironment,typesoffoodsupply,ormodeofliving.在逐渐适应不同气候环境、养料来源、或生活方式的过程中，许多种类的动植物在外形、构造、生活习性甚至繁殖方式方面都发生了显著的变化。ItwasironicaltoreflectthatifIhadnotlivedinFranceforsolongIwouldneverhavefounditnecessary—or—possibletovisittheAmericanSouth.Itwilltakenearly1,000yearsforwomentogainthesameeconomicandpoliticalcloutasmenifcurrenttrendscontinue,aUNreportsays.HisbusinessconnectionswiththepecuniousgreatbothinFranceandinEnglandsecuredthefootholdhehasobtainedonhisarrivalinEuropeasayoungmanwithletterofintroductiontopersonsofconsequences.他初到欧洲时，还是个拿着介绍信去见名流的年轻人，后来和英法的大款们发生商业关系，这才站住了脚跟。Iputonmyclothesbythelightofahalf-moonjustsetting,whereraysstreamedthroughthenarrowwindownearmycri