翻译技巧3--词序调整法-分译和译--被动语态翻译.pptVIP

翻译技巧3：词序的调整;定语词序的调整

英语中的定语既可以由单词担当，也可以由短语

或从句充任，既可以置于所修饰的中心词之前，

又可以位于所修饰的中心词之后。汉语的定语一

般放在所修饰的中心词之前。

;Hewantedtogetsomeonereliabletohelpwiththework.

Everybodypresentwasdeeplymoved.

HewasoneoftheearliestEnglishgrammarianswho

paidattentiontothisproblem.

;壮语词序的调整

英语壮语的位置非常灵活。而按照汉语的表达习惯，壮语

壮语往往前置。;一个句子中同时出现几个壮语时的词序调整

英语：方式壮语---地点壮语---时间壮语

汉语：时间壮语---地点壮语---方式壮语;插入语词序的调整

插入语通常与句中其它成分在语法上并无十分密切的联系，将其省却的句子仍然成立。插入语一般用逗号与句

子其他局部隔开，常用来对全句加以补充说明或表达个

人看法。其在句中的位置较灵活。;倒装句词序的调整

根据汉语的表达习惯，有些英语倒装句仍可根本保持原文的词序。但在很多情况下需对原有的词序加以调整，以便使译文更加地道自然。;并列成分的词序调整

英语中并列成分的词序一般按照逻辑上的轻重、前后、

因果或局部-整体的顺序安排，而汉语通常将较大、较

强、较突出的成分前置。;英语同汉语在句法结构与造句规那么上差异很大。英语

重形合，其连接手段丰富多样。一方面可以利用介词

短语、不定式短语、分词短语以及各种并列结构，组

成很长的单句，另一方面还可以使用相应的连接词或

关系词，将适当的分句或小句组合成更长的复合句或

复杂句。汉语更注意意合，汉语没有词形变化，较少

使用连接词，较多使用动词。在表达比较复杂的概念时，

汉语常用一组分立的中短句、并列的散句或流水句。

总的说来，汉语句子一般要比英语句子简短;1.Shehasmadeseveralattemptstohelpthemfind

otherrentalquarterswithoutsuccess.

2.Sheisverybusyathome.Shehastotakecareof

thechildrenanddothekitchenwork.

;反译法〔反面着笔法〕;英语和汉语中往往均可用肯定形式或否认形式表达同一

概念。;英汉翻译时常常采用正译法，即以肯定译肯定、以否

定译否认〔英语中的“no”或“not”以及一些带有否认

词缀的词译成汉语里的“不”、“非”、“无”、“没有”、

“未”、“否”等〕。但是由于英汉表达习惯的巨大差异，

正译法有时并非切实可行。这时，英语中的肯定形式

可以甚至必须译成汉语中的否认形式，而英语中的否

定形式却宜译作汉语中的肯定形式，这就是反译法。;;;Itwouldbemostdisastrousifevenarumorofitweregiven

out.

Heisbeyonddoubtanenterprisingyoungman.

Itwillgenerallybefoundthatthemenwhoarehabitually

behindtimeareashabituallybehindsuccess.

You’dbetterwritedownhisaddressnowbeforeyouforgetit.

;UntilshespokeIhadn’trealizedshewasforeign.

Wearyourcoatoryou’llcatchcold.

Alackofawarenessofculturaldifferencesorlocalcustoms

cancreateproblems.

Theescapedcriminalisstillatlarge.

;Iwasatalosstounderstandwhathealludedto.

Thehotelwasanythingbutsatisfactory.

It’s