功能对等理论下土木工程英语汉译准确性探究.docx

功能对等理论下土木工程英语汉译准确性探究

一、引言

1.1研究背景与意义

随着全球化进程的加速，土木工程领域的国际合作日益频繁。从跨国基础设施建设项目，如英法海底隧道的合作建造，到国际学术交流活动，土木工程英语作为专业交流的重要工具，其地位愈发凸显。在这些国际合作中，准确的翻译是确保项目顺利推进、技术有效交流的关键。

土木工程英语具有专业性强、术语丰富、句法结构复杂等特点。一个专业术语的误译，可能导致对工程概念的误解，进而影响整个项目的设计与实施；句法结构翻译的不准确，也会使技术信息的传达出现偏差，阻碍工程人员之间的沟通。例如，在桥梁设计方案的翻译中，如果对“load-bearing