FIDIC合同常用词汇.docx

FIDIC合同常用词汇

?一、引言

FIDIC合同是国际咨询工程师联合会（FédérationInternationaledesIngénieurs-Conseils）制定的一系列标准合同条件，广泛应用于国际工程项目中。理解和掌握FIDIC合同中的常用词汇对于参与国际工程的各方至关重要。本文将对FIDIC合同中一些常用词汇进行详细解释和说明。

二、合同相关词汇

1.Contract（合同）

合同是双方或多方之间具有法律约束力的协议，规定了各方的权利和义务。在FIDIC合同中，明确了业主、承包商、工程师等各方在工程项目中的责任和权益。

2.Employer（业主）

指在合同中被称为雇主的一方，通常是工程项目的投资方或所有者，负责提供项目资金并对项目整体负责。

3.Contractor（承包商）

与业主签订合同，负责按照合同要求实施工程项目的一方。承包商需要具备相应的资质和能力，按照工程规范和标准进行施工。

4.Engineer（工程师）

由业主聘请，作为独立的第三方对工程项目进行监督、管理和协调的专业人员。工程师负责审核施工图纸、审批施工方案、检查工程质量、处理工程变更等工作。

5.Agreement（协议）

合同的书面形式，详细记录了合同各方的权利、义务、工程范围、工期、价格等条款。协议是合同生效的重要依据。

6.Tender（投标）

承包商根据业主发布的招标文件，编制并提交的报价文件。投标包含了承包商对工程项目的报价、施工方案、工期承诺等内容。

7.Bid（投标报价）

投标文件中的价格部分，是承包商根据工程成本、利润等因素计算得出的对工程项目的报价金额。

三、工程范围词汇

1.ScopeofWorks（工程范围）

明确规定了工程项目需要完成的具体工作内容，包括工程设计、施工、设备采购、调试等方面的详细描述。工程范围是合同的核心内容之一，界定了承包商的工作边界。

2.Works（工程）

指合同约定的整个工程项目，包括永久性工程和临时性工程。永久性工程是指构成工程项目最终使用功能的主体结构部分，临时性工程则是为了辅助永久性工程施工而搭建的临时设施等。

3.PermanentWorks（永久工程）

工程项目中最终形成的、具有长期使用价值的工程部分，如建筑物、道路、桥梁等。永久工程的质量和性能直接关系到工程项目的使用功能和寿命。

4.TemporaryWorks（临时工程）

为了便于永久工程的施工而搭建的临时性设施，如临时道路、临时水电设施、临时围堰等。临时工程在工程结束后通常需要拆除或进行相应处理。

5.Variation（变更）

在工程实施过程中，由于各种原因导致工程范围、工程质量、工程进度等方面发生的变化。变更需要按照合同规定的程序进行审批和处理，涉及到费用和工期的调整。

四、工期相关词汇

1.TimeforCompletion（竣工时间）

合同中规定的工程项目必须完成的时间期限。竣工时间是衡量承包商是否按时履行合同义务的重要指标。

2.ExtensionofTime（工期延长）

由于非承包商原因导致工程无法按照原计划进行，经工程师批准后给予承包商的工期顺延。常见的导致工期延长的原因包括业主原因、不可抗力等。

3.LiquidatedDamages（误期损害赔偿费）

如果承包商未能在竣工时间内完成工程，按照合同约定需要向业主支付的一笔费用，作为对业主因工程延误而遭受损失的补偿。

4.Milestone（里程碑）

在工程项目进度计划中设定的关键时间节点或重要事件，用于衡量工程进度是否符合计划要求。里程碑的实现通常对后续工程的进行具有重要影响。

5.ProgressReport（进度报告）

承包商按照合同要求定期向工程师提交的关于工程进度情况的报告，包括已完成的工作、未完成的工作、遇到的问题及解决方案等内容。进度报告有助于业主和工程师及时了解工程进展情况。

五、费用相关词汇

1.ContractPrice（合同价格）

业主与承包商在合同中约定的工程项目的总价款，通常是承包商完成全部工程范围内工作后应获得的报酬。合同价格的确定方式可以是总价合同、单价合同或成本加酬金合同等。

2.Payment（付款）

业主按照合同约定向承包商支付工程款的行为。付款的时间、方式和金额等都在合同中有明确规定。

3.InterimPaymen