NDA 保密协议 中英文对照.docx

NDA保密协议中英文对照

?##一、保密协议（Non-DisclosureAgreement,NDA）

本保密协议（本协议）由以下双方于[协议签订日期]签订：

甲方：

名称：[甲方公司名称]

法定代表人：[甲方代表人姓名]

地址：[甲方公司地址]

联系方式：[甲方联系电话]

乙方：

姓名：[乙方姓名]

身份证号码：[乙方身份证号]

地址：[乙方居住地址]

联系方式：[乙方联系电话]

鉴于甲方和乙方在业务合作过程中（或基于其他特定目的），一方可能会向另一方披露某些机密信息，双方达成如下协议，以保护这些机密信息不被不当使用或披露。

##二、定义

1.机密信息指由披露方（披露方）以书面、口头、电子或其他任何形式提供给接收方（接收方）的任何信息，包括但不限于商业秘密、技术秘密、产品设计、客户名单、营销计划、财务信息、业务策略以及任何其他未公开且具有保密性的信息。机密信息不包括以下信息：

-在披露之时已为公众所知悉的信息；

-非因接收方违反本协议而进入公共领域的信息；

-接收方在披露方披露之前已经合法拥有的信息，且接收方能够提供书面证据证明该信息的来源独立于披露方；

-接收方从合法来源获得的信息，该来源不受保密义务约束且未违反与披露方的保密协议。

2.披露方指在本协议项下向接收方披露机密信息的一方，即甲方或乙方。

3.接收方指在本协议项下接收机密信息的一方，即乙方或甲方。

4.使用指以任何方式处理、利用、复制、分发、展示或披露机密信息。

##三、保密义务

1.接收方应严格保密并采取合理措施保护披露方的机密信息，这些措施应至少与接收方保护自身类似机密信息所采取的措施相同，但不得低于合理谨慎的标准。

2.未经披露方事先书面同意，接收方不得向任何第三方披露机密信息，也不得将机密信息用于本协议目的以外的任何其他目的。

3.如果接收方被法律程序要求披露机密信息，接收方应立即通知披露方，并在可能的情况下协助披露方寻求保护令或其他适当的法律救济，以防止或限制机密信息的披露。在无法避免披露的情况下，接收方应仅披露法律要求披露的最少数量的机密信息，并确保接收该披露的任何第三方遵守与本协议类似的保密义务。

##四、保密期限

本协议的保密期限自本协议生效之日起[保密期限时长]年。在保密期限届满后，接收方仍应继续对机密信息承担保密义务，直至机密信息不再构成机密信息（根据本协议中关于机密信息的定义）为止。

##五、所有权与许可

1.披露方保留对所有机密信息的所有权。本协议不构成对机密信息的任何转让或许可，接收方仅有权在本协议规定的范围内使用机密信息。

2.接收方不得试图获取对机密信息的任何所有权权益，也不得反向工程、反编译、拆卸或以其他方式试图发现机密信息的底层代码或结构，除非法律明确允许且在法律允许的范围内进行。

##六、违约责任

1.如果一方违反本协议的任何条款，违约方应赔偿另一方因违约行为而遭受的所有直接和间接损失，包括但不限于因机密信息的不当披露或使用而导致的损失、法律费用、诉讼费用以及合理的律师费用。

2.违约方应立即停止违约行为，并采取一切合理措施消除违约行为造成的影响，恢复机密信息的保密性。

##七、协议的变更与解除

1.本协议的任何变更或补充需经双方书面协商一致，并签署相关的变更协议或补充协议。

2.在下列情况下，本协议可由一方书面通知另一方解除：

-双方协商一致同意解除本协议；

-因不可抗力事件导致本协议无法履行，且双方均无过错，经双方协商一致；

-一方严重违反本协议的条款，另一方有权解除本协议并要求违约方承担违约责任。

##八、通知

1.本协议项下的任何通知应以书面形式发送，并可通过以下方式送达：

-专人送达；

-挂号信；

-传真；

-电子邮件。

2.通知应发送至以下地址（如有变更，应提前书面通知对方）：

-甲方：

收件人：[甲方收件人姓名]

地址：[甲方通知送达地址]

联系方式：[甲方通知送达联系电话]

-乙方：

收件人：[乙方收件人姓名]

地址：[乙方通知送达地址]

联系方式：[乙方通知送达联系电话]

3.通知在以下情况下视为送达：

-专人送达的，以实际签收日期为准；

-挂号信的，