【科技英语翻译】短句翻译-北京林业大学.pdfVIP

【科技英语翻译】短句翻译

Lecture1-1

例1.Asubstancefallsintothreegeneralgroups:conductors,semiconductorsand

insulators.

译文:物质分为三大类:导体、半导体和绝缘体。

conductor在普通英语的意思是“售票员，领导者，管理人在该句，conductor的

意思是导体

例2.Whatw川happenwhenthetwoendsofawireareconnectedtotheterminalsof

abattery?

译文:如果把一根电线的两端连接到电池的两个电极上，那会发生什么情况？

terminal在普通英语的意思是“末端的，终点的，晚期的在该句,terminal的意思

是“电极

例3.Anelectriccircuitiscomposedofindiidualelectroniccomponents,suchas

resistors,transistors,capacitors,inductorsanddiodes,connectedbyconductiewires

ortracesthroughwhichelectriccurrentcanflow.

译文:电路是通过导线连接起一个个电子元器件如电阻器、晶体管、电容器、电感器和二

极管而组成，借此电流可以流动。

circuit具有“环道，一圈，巡回”等多种含义，但在上句所涉及的电学专业，专业术语，其词

义却是唯一的，即“电路

例4,Inmathematics,aariableisaaluethatmaychangewithinthescopeofaset

ofoperations.Incontrast,aconstantisaaluethatremainsunchanged,thoughoften

unknownorundetermined.

译文:在数学，变量是指在设定的问题或运算集范围内可以变化的值。与此相反，常量

尽管常常是未知数或不确定的值，但却是一个保持不变的数值。

单词ariable和constant都可以作为形容词或名词使用。ariable的意思是“易变的，可

变的:变异的，畸变的:可变物，可变因素”等。constant的意思是“不变的，恒定的;经常的;常

数,恒量”等。但是，在上句所涉及的数学专业，ariable和constant作为专业求语，其

词义却是单一的,分别是“变量”和“常量

例5.Theyconsideritnouseaddingmorecatalystsinthesolution.

译文:他们认为在溶液里添加再多的催化剂也没有用。

例6.Itisnegligibleincomparisontothestartingfrictionoftheplainbearing.

译文:与滑动轴承启动时产生的摩擦相比，这一点可以忽略不计。

例7.Thetemperatureinthefurnaceisnotalwaysaboe1,000℃.

译文:炉膛内的温度并不总是处在1Q00C以上。

例8.Adantagesincludeloweroperatingtemperatures,reducedpowerusage,clean

compactdesignandanexclusieshaftsealdesign.

译文:其优点是运行温度低、耗电量小、结构紧凑以及独特的轴封设计。

例9.Performanceengineeringinolesenhancingmanufacturingefficiency,