英语新闻隐喻：可译性边界与翻译补偿策略探究.docx

英语新闻隐喻：可译性边界与翻译补偿策略探究

一、引言

1.1研究背景

在全球化进程不断加速的当下，信息传播的速度和范围达到了前所未有的程度。英语作为国际通用语言，英语新闻成为人们获取全球资讯、了解国际动态的重要窗口。据统计，全球范围内每天有数十亿人次通过各类媒体浏览英语新闻，其在国际信息交流中的重要性不言而喻。

在英语新闻中，隐喻是一种极为常见且重要的语言现象。隐喻不仅仅是一种简单的修辞手法，更是人类认知和体验世界的基本方式。正如英国修辞学家Richards所指出的：“我们日常会话中几乎每三句话中就有一句隐喻出现。”这充分体现了隐喻在人类语言和思维中的普遍性。从认知语言学的角度来看，隐