文案day1112合并笔记-12 the one minute manager.pdfVIP

Day11笔记

一、疑难句子理解

1.PraisingisasecrettobecomingaOneMinuteManager.

疑难点：如何理解这句话？

参考理解:asecretto………的

to在这里是介词，所以后面跟动名词becoming。

名词后用of表示所属关系是最常见的用法,但在某些特定的上下文中,主要是应一些名词

的要求,必须用to来表示所属关系。常见这类名词有：key、answer、Monument、note、

exit、entrance、bridge、road、way、solution、visit。口诀：答案纪念碑，注释

索引和附录，出口桥与路，参观介绍多用to。

例如：thekeytothebike自行车的；theanswertothequestion问题的答案。

secret后面也可以用of表示所属关系，例如：

Whatisthesecretoftheirsuccess?这个成功的秘诀是什么呢？

参考翻译：（1）赞扬是成为一分钟经理人的一个秘诀。

（2）一分钟称赞是成为一分钟经理人的诀窍之一。

2.“Itis,indeed,”Levysaidwithagleaminhiseye.Heenjoyedwatchingsomeonelearn

thesecretsofOneMinuteManagement.

疑难点：如何翻译这句话？

参考理解:enjoyedwatchingsomeonelearn很乐于看见有人学习…；enjoydoingsth乐

于做某事；享受做某事的乐趣；watchsb.do看做，注意，在watchsb.dosth.句型

中，动词不定式表示整个活动或整个从头到尾的全过程；在watchsb.doingsth.句

型中，现在分词表示正在进行的活动或反复性活动

参考翻译：“一点也不错”,利维的眼睛闪闪发光。看到别人学到一分钟管理人的诀窍,他

心里也非常高兴。

3.Tellpeopleupfrontthatyouaregoingtoletthemknowhowtheyaredoing.

疑难点：如何翻译这句话？

参考理解:Tellpeopleupfrontthat预先/提前/一开始就告诉人们….

upfront预先，在这里修饰动词tell，后面的that的宾语从句。

参考翻译：从一开始就告诉人们，你将让他们知道他们做得怎么样。

4.Shakehandsortouchpeopleinawaythatmakesitclearthatyousupporttheirsuccessin

theorganization.

疑难点：如何理解这句话？

参考理解：inawaythat…以一种……的方式

这句话中第一个that后的makesitclearthatyousupporttheirsuccessintheorganization指

的是握手或触摸的方式（如拍膀），（这种方式）清楚地表示你支持他们在团队中的

成功；第二个that的从句yousupporttheirsuccessintheorganization是it所指代的

内容。it做代词时可以指代一个从句。

参考翻译：以一种清楚表示你支持他们在团队中的成功这样的方式来与人们握手或触

们。

5.“Howcanyouarguewiththeeffectivenessofcatchingpeopledoing