商务英语翻译第二讲.pptVIP

2．词义辨析词义辨析是遣词用字的前提。一般来讲，词典给出的词义解释五花八门，无从定夺。在这样的情况下，可以从四个方面来处理英语词语的具体含义：根据构词法辨别词义

可以根据词的前后缀，词根、词干来辨析词义；如:

miniultrasonicprober=mini（微型的）+ultra（超）+sonic（声音的）+prober（探测器）；即：微型超声波探测仪

macrospacetransship=macro（巨型的）+space（太空）+trans（转运）+ship（船）；即：巨型空间转运飞船

2．词义辨析词义辨析是遣词用字的前提。一般来讲，词典给出的词义解释五花八门，无从定夺。在这样的情况下，可以从四个方面来处理英语词语的具体含义：根据构词法辨别词义

可以根据词的前后缀，词根、词干来辨析词义；如:

miniultrasonicprober=mini（微型的）+ultra（超）+sonic（声音的）+prober（探测器）；即：微型超声波探测仪

macrospacetransship=macro（巨型的）+space（太空）+trans（转运）+ship（船）；即：巨型空间转运飞船

2)根据指代关系辨别词义根据人称代词、物主代词、指示代词等来辨析词义；如:(1)He[father]sentJohntotheuniversityandwaseagertohavehimdistinguishhimself.

他送约翰上大学，巴望能让儿子（他）出类拔萃。(2)Healthisabovewealth,forthiscannotgivesomuchhappinessasthat.

健康比财富更重要，因为财富不能像健康那样给人以幸福。(或:因为后者不能像前者那样给人以幸福。)

但汉语更习惯将英语的指示代词明确说明，使用重复法。

3)根据上下文的语境或词的搭配辨别词义

语境分析(contextualanalysis)是翻译的重要手段，没有一定的上下文(context)，翻译就无从着手。如下面一例：

Tensionisbuildingup.?

根据不同上下文的具体情况，可分别将其译作：

(1)形势紧张起来。

(2)张力在增大。

(3)电压在增加。

(4)压力在增强。

(5)血压在增高。?

(6)……......

再如story一词的翻译(1)Thiswarisbecomingthemostimportantstoryofthisgeneration.(2)Itisquiteanotherstorynow.(3)Somereporterswhowerenotincludedinthesessionbrokethestory.(4)He’llbeveryhappyifthatstoryholdsup.(5)Thegirl’sstoryisoneofthesaddest.(6)AyoungmancametoScotti’sofficewithastory.?(7)…,butofficialsrefusedtoconfirmthestory.(8)ThestoryabouthimbecamesmallerandbyandbyfadedoutfromtheAmericanTV.

在不同的上下文中，以上8个story在各句中分别具有8种不同的含义：(1)事件(2)情况(3)内部信息(4)说法(5)遭遇(6)案子(7)消息(8)报道以上各句可分别译作:

(1)这场战争将成为这一代人的最重大的事件。

(2)现在的情况完全不同了。

(3)有些没让参加那次会议的记者把内情捅出去了。

(4)如果这一说法当真，那他就太高兴了。

(5)那个姑娘的遭遇算最惨的了。

(6)一个年轻人来到斯科特的办公室报案。

(7)但官员们拒绝证实这条消息。

(8)报道中对他的渲染减少了，不久就从美国电视上销声匿迹了。

Examples(1)Thisgeneralwaschargedwithtreason.这个将军被指控犯了叛国罪。TheCommitteedecidedtoputProfessorHenryinchargeoftheresearchwork.委员会决定让亨利教授负责这项工作。Assoonasthemoment