Lock Up《破茧威龙（1989）》完整中英文对照剧本.docxVIP

叛狱

打扰我想找个机修工

Excuseme.Imlookingforamechanic.

你是吗？

Youfitthatdescription?

我应该行

Imightbeabletohelpyouout.

我急用能不能上门去修？

Ithastobefixedrightaway.

我正好有空出什么毛病了？-我不清楚

Imnottoobusy.Whatstheproblem?-Imnotsure.

那你得打开好好看看了

Youshouldtakealookunderthehoodandcheckitout.

那当然

Yeah,maybeIbetter.

我看没问题啊

LooksOKfromhere.

真是一流服务

Greatcustomerservice!

打扫一下刷刷漆…

Alittlebitofcleaning,paint,

这地方就可以开业了

anditdbereadyforbusiness!

该去打球了

AbouttimetoplaytheSuperbowl.

那帮家伙会撕了你的

Thoseguyswilltakeyouapart!

这次赢定了对吧？

Weregonnadoitthistime,OK?

准备好了吗？

OK,ready?

左边回头

Totheleft!Cutback!

来了

Hereitcomes!

我看准了-好

Ivegotit!-Alright!

输了的滚蛋

Suckerswalk!

输了的滚蛋

Suckerswalk!

这是什么意思法兰克？

Whatsthatmean,Frankie?

一切顺利的意思

Itmeanseverythingsokay.

我表现如何？

SohowdidIdo?

在六年级组水准算不错了

Prettygoodwiththe6thgraders.

你真会逗人开心

Youknowhowtomakeaguyfeelgreat.

怎么回事？你不高兴吗？

Whatsthematter?Youdontlooktoohappytoday?

我已经开始想你了

Immissingyoualready.

用不了几天你就烦了到时你巴不得一个人呆着呢

Soonyoullbesickofseeingme,andprayingtobealone.

我不信-你最好信我

Idontbelieveyou.-Ohyeah,believeit.

你真可爱

ThatsItalian!

我该走了-不要不要法兰克

Igottago.-No,no,no.No,Frank!

我跟十岁小孩打球不好吗？是不是该换种运动？

SoImnotgoodenoughagainstkids?ShouldItryadifferentsport?

对高尔夫-高尔夫？

Yeah,Golf!-Golf?

想不想看我挥杆？-一身白高尔夫球服…

Youwanttoseemyswing?-Andseeyoudressedinwhites.

跟那些老家伙一样？

Likethethoseoldguys?

你想象得到我上高尔夫球场的样子吗？

Canyouseemeonagolfcourse?

幸亏我富于幽默感我会听你的

LuckyIhaveasenseofhumor.Iwouldtakeitpersonally!

我该走了照顾好自已

Timetogotowork,begood!

等等有样东西给你

Wait,Igotsomethingforyou.

这是什么？

Whatsthis?

是枚幸运戒指

Itssupposedtobringyouluck.

真漂亮

Nice.

谢谢

Thanks.

我正好用得上

Icoulduseit.

嘿法兰克还好吗？

Hey,Frank.Goodfurlough?

太棒了-你看了比赛吗？

Thebest.-Didyouseethatgame?

没有-太精彩了

Imissedit.-Itwasawesome.

真的-你错过好戏了

Really?-Youmissedagoodone.

但我这周末肯定比你过得精彩

IbetIhadmorefun