Tracks《沙漠驼影（2013）》完整中英文对照剧本.docxVIP

牧游者或四海为家或无处为家而我属于后者-罗宾·戴维森

终点站到了艾丽斯泉

AliceSprings,laststop.

艾丽斯泉澳大利亚中部1975年

尊敬的先生我计划徒步穿越澳大利亚沙漠

DearSir,IamplanningtowalkacrosstheAustraliandesert,

从艾丽斯泉出发到达印度洋步行两千英里

fromAliceSpringstotheIndianOcean...adistanceof2,000miles.

这次旅行需要6到7个月的时间

Thetripwilltakesix-to-sevenmonths.

白hearts;痴hearts;

Dickheads.

一年多前我来到艾丽斯泉

IarrivedinAliceSpringsoverayearago.

大批的野生骆驼群在澳大利亚中部地区自hearts;由hearts;漫行

ThereareherdsofferalcamelsroamingfreelythroughoutCentralAustralia

我想抓几头骆驼训练它们帮我驼行李

andmyideawastocaptureafewandtrainthemtocarrymygear.

狄吉蒂别动

Diggity,stay.

这趟旅行并不是冒险

Thetripwasntconceivedasanadventure,

也不是为了去证明或征服什么

inthesenseofsomethingtobeprovedorconquered.

人们问我为什么这么做我通常回答为什么不呢

AndwhenpeopleaskmewhyImdoingit,myusualansweriswhynot?.

请问你这儿招工吗

Iwaswonderingifyouhadanywork.

你想找什么工作?-打杂之类的都可以

Whatkindofwork?-Behindthebar,anything.

去问老板娘她在后面

Askthemissus.Shesouttheback.

有地方住吗

Gotaplacetostay?

我准备找个地方露营

Iwasplanningoncampingsomewhere.

有帐篷吗

Gotatent?

没有

No.

每班提供一顿饭

Onemealpershiftisprovided,

房hearts;租从头周的工钱里扣厕所在走廊那头

rentsdeductedfromfirstweekspay,theloosdownthehall.

太好了谢谢

Great.Thanks.

我有一只狗

Ihaveadog.

沙漠的纯净空气中弥漫的热气

Idalwaysbeendrawntothepurityofthedesert,

还有那空旷的视野深深吸引着我

itshotwindandwide,openspaces.

一个人?

Alone?

是啊我要训些骆驼驮行李

Yeah,well,Illneedtotrainsomecamelstocarrymygear

当然还有狄吉蒂

and...thentheresDiggity,ofcourse.

你随便随便吧

Yougorightahead,love.Gorightahead.

总之我厌倦了城市的生活

ButmainlyIwasboredoflifeinthecity,

那些重复的工作研究让我或勉为其难

withitsrepetitions,myhalf-finished,half-heartedattemptsatjobs

或敷衍了事

andvariousstudies.

我也厌倦了沉醉在

AndIwassickofcarryingaround

消极的自我否定中

theself-indulgentnegativitythatwassomuchthemalaise

那些时代性别阶级带来的不安（当时澳洲仍有性别歧视和种族冲突）

ofmygeneration,mysexandmyclass.

出去

Comeon!

决定采取行动本身就是旅途的开始

Thedecisiontoactwasinitselfthebeginningofthejourney.