- 1、本文档共38页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
牧游者或四海为家或无处为家而我属于后者-罗宾·戴维森
终点站到了艾丽斯泉
AliceSprings,laststop.
艾丽斯泉澳大利亚中部1975年
尊敬的先生我计划徒步穿越澳大利亚沙漠
DearSir,IamplanningtowalkacrosstheAustraliandesert,
从艾丽斯泉出发到达印度洋步行两千英里
fromAliceSpringstotheIndianOcean...adistanceof2,000miles.
这次旅行需要6到7个月的时间
Thetripwilltakesix-to-sevenmonths.
白hearts;痴hearts;
Dickheads.
一年多前我来到艾丽斯泉
IarrivedinAliceSpringsoverayearago.
大批的野生骆驼群在澳大利亚中部地区自hearts;由hearts;漫行
ThereareherdsofferalcamelsroamingfreelythroughoutCentralAustralia
我想抓几头骆驼训练它们帮我驼行李
andmyideawastocaptureafewandtrainthemtocarrymygear.
狄吉蒂别动
Diggity,stay.
这趟旅行并不是冒险
Thetripwasntconceivedasanadventure,
也不是为了去证明或征服什么
inthesenseofsomethingtobeprovedorconquered.
人们问我为什么这么做我通常回答为什么不呢
AndwhenpeopleaskmewhyImdoingit,myusualansweriswhynot?.
请问你这儿招工吗
Iwaswonderingifyouhadanywork.
你想找什么工作?-打杂之类的都可以
Whatkindofwork?-Behindthebar,anything.
去问老板娘她在后面
Askthemissus.Shesouttheback.
有地方住吗
Gotaplacetostay?
我准备找个地方露营
Iwasplanningoncampingsomewhere.
有帐篷吗
Gotatent?
没有
No.
每班提供一顿饭
Onemealpershiftisprovided,
房hearts;租从头周的工钱里扣厕所在走廊那头
rentsdeductedfromfirstweekspay,theloosdownthehall.
太好了谢谢
Great.Thanks.
我有一只狗
Ihaveadog.
沙漠的纯净空气中弥漫的热气
Idalwaysbeendrawntothepurityofthedesert,
还有那空旷的视野深深吸引着我
itshotwindandwide,openspaces.
一个人?
Alone?
是啊我要训些骆驼驮行李
Yeah,well,Illneedtotrainsomecamelstocarrymygear
当然还有狄吉蒂
and...thentheresDiggity,ofcourse.
你随便随便吧
Yougorightahead,love.Gorightahead.
总之我厌倦了城市的生活
ButmainlyIwasboredoflifeinthecity,
那些重复的工作研究让我或勉为其难
withitsrepetitions,myhalf-finished,half-heartedattemptsatjobs
或敷衍了事
andvariousstudies.
我也厌倦了沉醉在
AndIwassickofcarryingaround
消极的自我否定中
theself-indulgentnegativitythatwassomuchthemalaise
那些时代性别阶级带来的不安(当时澳洲仍有性别歧视和种族冲突)
ofmygeneration,mysexandmyclass.
出去
Comeon!
决定采取行动本身就是旅途的开始
Thedecisiontoactwasinitselfthebeginningofthejourney.
您可能关注的文档
- Holland《荷兰镇(2025)》完整中英文对照剧本.docx
- Lock Up《破茧威龙(1989)》完整中英文对照剧本.docx
- Spare Parts《拼凑梦想(2015)》完整中英文对照剧本.docx
- The Zone of Interest《利益区域(2023)》完整中英文对照剧本.docx
- Turbulence《插翅难飞(2016)》完整中英文对照剧本.docx
- 2025年广西中考地理一轮复习考点突破+中国的地形+中国的气候+课件.pptx
- 2025年广西中考地理一轮复习考点突破+青藏地区+课件.pptx
- 2025年广西中考地理一轮复习考点突破+区域特征+东北三省(东北地区)+课件.pptx
- 2025年广西中考地理一轮复习考点突破+中国的自然资源+课件.pptx
- 2025年广西中考地理一轮复习考点突破+西北地区+课件.pptx
- 2025年广西中考地理二轮复习:专题四+人地协调观+课件.pptx
- 2025年广西中考地理二轮复习:专题三+综合思维+课件.pptx
- 2025年中考地理一轮教材梳理:第4讲+天气与气候.pptx
- 第5讲+世界的居民课件+2025年中考地理一轮教材梳理(商务星球版).pptx
- 冀教版一年级上册数学精品教学课件 第1单元 熟悉的数与加减法 1.1.6 认识1-9 第6课时 合与分.ppt
- 2025年中考一轮道德与法治复习课件:坚持宪法至上.pptx
- 2025年河北省中考一轮道德与法治复习课件:崇尚法治精神.pptx
- 八年级下册第二单元+理解权利义务+课件-2025年吉林省中考道德与法治一轮复习.pptx
- 精品解析:湖南省娄底市2019-2020学年八年级(上)期中考试物理试题(原卷版).doc
- 2025年中考地理一轮教材梳理:第10讲+中国的疆域与人口.pptx
文档评论(0)