从《美化生活——关于工艺美术的创作问题》看工艺美术文本翻译实践与策略.docx

从《美化生活——关于工艺美术的创作问题》看工艺美术文本翻译实践与策略

一、引言

1.1翻译项目背景

《美化生活——关于工艺美术的创作问题》出自我国著名美学家、文艺理论家、雕塑家王朝闻先生之手，最初是其在北京工艺美术研究所针对工艺美术创作问题的谈话稿。王朝闻先生于1909年4月出生，2004年11月逝世，四川合江人。他原名王昭文，后因取《论语》“朝闻道，夕死可矣”语义而更名。在艺术生涯中，他横跨美术、文学、戏剧、电影、曲艺、民间文艺、摄影等多个领域，是新中国马克思主义文艺理论和美学的开拓者与奠基人之一。

王朝闻先生的艺术成就斐然，他早年学习绘画、雕塑，创作了如浮雕毛泽东