《登高》原文、翻译及赏析大全.pdf

《登高》原文、翻译及赏析

《登高》原文、翻译及赏析大全

在学习、工作乃至生活中，大家总少不了接触一些耳熟能详的古

诗吧，古诗泛指中国古代诗歌。古诗的类型多样，你所见过的古诗是

什么样的呢？以下是小编收集整理的《登高》原文、翻译及赏析，欢

迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。

《登高》原文、翻译及赏析篇1

九日齐山登高/九日齐安登高

唐代：杜牧

江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。

尘世难逢开口笑，菊花须插满头归。

但将酩酊酬佳节，不用登临恨落晖。

古往今来只如此，牛山何必独霑衣。（霑同：沾）

译文及注释

江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。

盛开的菊花江水倒映秋影大雁刚刚南飞，与朋友带上美酒一起登

高望远。

翠微：这里代指山。

尘世难逢开口笑，菊花须插满头归。

尘世烦扰平生难逢让人开口一笑的事，满山盛开的菊花我定要插

满头才归。

但将酩（mǐng）酊（dǐng）酬佳节，不用登临恨落晖。

只应纵情痛饮酬答重阳佳节，不必怀忧登临叹恨落日余晖。

酩酊：醉得稀里糊涂。登临：登山临水或登高临下，泛指游览山

水。

古往今来只如此，牛山何必独霑（zhān）衣。（霑同：沾）

人生短暂古往今来皆是如此，不必像齐景公那般对着牛山独自流

泪。

牛山：山名。在今山东省淄博市。春秋时齐景公泣牛山，即其地。

译文及注释

译文

江水倒映秋影大雁刚刚南飞，与朋友带上美酒一起登高望远。

尘世烦扰平生难逢让人开口一笑的事，满山盛开的菊花我定要插

满头才归。

只应纵情痛饮酬答重阳佳节，不必怀忧登临叹恨落日余晖。

人生短暂古往今来皆是如此，不必像齐景公那般对着牛山独自流

泪。

注释

九日：旧历九月九日重阳节，旧浴登高饮菊花酒。

齐山：在今安徽省贵池县。杜牧在武宗会昌年间曾任池州刺史。

翠微：这里代指山。

酩酊（mǐngdǐng）：醉得稀里糊涂。这句暗用晋朝陶渊明典故。

登临：登山临水或登高临下，泛指游览山水。

牛山：山名。在今山东省淄博市。春秋时齐景公泣牛山，即其地。

创作背景

公元845年（唐会昌五年）张祜到池州拜访杜牧，二人命运相仿，

皆是怀才不遇，所以在登齐山时有感写下此诗。

赏析

首联用白描的手法写雁过江上南飞，与客提壶上青山的一副美景。

仅用七字，把江南的秋色描写的淋漓尽致。诗人用“涵”来形容江水

仿佛把秋景包容在自己的怀抱里，“江涵秋影”四字精妙的传达出江

水之清，“秋影”包容甚广，不独指雁影。“与客携壶”是置酒会友，

兼之有山有水，是人生乐事，“翠微”来代替秋山，都流露出对于眼

前景物的愉悦感受。

颔联为唐诗名句，夹叙夹议，写出了诗人矛盾的心情。“难逢”、

“须插”的言外之意是应把握当前及时行乐，不要无益地痛惜流光，

表现了一种通达的生活态度。“菊花”是扣合重阳节的习俗。

颈联与颔联手法相同，都采用了夹叙夹议的手法，表达了诗人想

只管用酩酊大醉来酬答这良辰佳节，无须在节日登临时为夕阳西下、

为人生迟暮而感慨、怨恨，同时也表达了及时行乐之意。“酩酊”也

是扣合了重阳节的习俗。颔联和颈联都用了对比，一是尘世不乐与佳

节尽情快乐的对比，一是大醉无忧与怨恨忧愁的对比。两联也多次提

到重阳。节日的一个重要功能，就是使人们暂时摆脱日常生活的束缚、

抛开日常生活的烦恼，让自己的心情放松片刻。杜牧在这里所表现的

正是趁着重阳节抛开世事、尽情放纵快乐的思想。

“古往今来只如此，牛山何必独沾衣？”尾联是说，人生短暂古

往今来终归如此，何必像齐景公对着牛山流泪。这里诗人进一步安慰

自己。春秋时，齐景公游于牛山，北望国都临淄流泪说：“若乎滂滂

去此而死乎！”诗人由眼前所登池州的齐山，联想到齐景公的牛山坠

泪，认为像“登临恨落晖”所感受到的那种人生无常，是古往今来尽

皆如此的。既然并非今世才有此恨，又何必像齐景公那样独自伤感流

泪呢？

有人认为这首诗是将“抑郁之思以旷达出之”。从诗中的确可以

看出情怀的郁积，但诗人倒不一定是故意用旷达的话，来表现他的苦

闷，而是在登高时交织着抑郁和欣喜两种情绪。诗人主观上未尝不想

用节日登高的快乐来