中文口译研究界面向国际一次集中展示传译评介.pdfVIP

书刊评介

中文口译研究界面向国际的一次集中展示

——《中文口译传译》评介

外语外贸大学

2008年，第七届“口译大会暨国际研族人。在田宫看来，翻译的职责远远超过了语言层

讨会”在外贸外贸大学召开，大会邀请到国面的传递，他深谙翻译的作用，在翻译活动中

际口译研究界两位代表人物DanielGile和Franz有着明显的立场偏向。他长时间混迹于“蛮

Pöchhacker参会并作主旨发言。会议期间，为了让夷”部落，学习对方语言与文化，同时赢得对方信

他们口译研究新的发展有所了解，笔者特任，并协调各方利益，以服务大汉，促成统一

意向他们系统介绍了近年来陆口译教学和大业。这可视为早期翻译的雏形。

研究蓬勃兴起的状况，并向他们展示了“翻

译研究资料”收藏的大批国内口译研究的硕1.2手语传译：手语传译现状的

士，他们对此印象深刻。于是笔者向他们提

在国际上，手语传译已被翻译界广泛认同并

出，的口译研究成果虽然不少，却“养在深闺

纳译研究的领域。，聋哑超过两

人未识”，建议国际口译研究期刊Interpreting出一

千万，2007年手语传译的职业地位得到正式确

期专辑，让国际口译研究界有所了解。

认，但手语传译译员短缺问题十分严重，缺口高达

Pöchhacker教授作为该刊的主编，当即答应下来。

95%。手语传译至今仍属于特教行列，还未被纳入

Interpreting于2009年第二期了口译专辑，

翻译学的研究范畴，相关研究甚少。该文作者

特约请了兼具中、英文背景的RobinSetton教授担

燕、面向八个省市的手语译员和聋哑

任编辑。该专辑后，在国际口译研究界反响热

进行了问卷，问题包括受访者特征、

烈。在此背景下，JohnBenjamins公司于2011年

手语传译市场、职业问题、口译难点、传译方向、

将该专辑独立成书。

质量问题、译员角色等。

1.内容概览

结果显示：67.1%的手语译员在

该书由陆、、地区及海外的26-35岁，96.3%的译员来自特教学校；警局和

中文口译研究者撰写的七篇和两篇书评组、残联、特教学校是手语传译的主要雇佣者，

成，涵盖了口译史、手语传译、口译、现