翻译补偿视角下小说《家山》（节选）汉英翻译实践报告_.pdfVIP

摘要

翻译乡土小说可以让更多国际读者了解和欣赏中国农村文化的独特魅力。王跃

文的小说《家山》是一部优秀的乡土文学作品，具有丰厚的历史沉淀和社会文化价

值，译者将这本小说的部分章节选作翻译实践材料，借助夏廷德翻译补偿理论的原

则和策略展开翻译实践，探究如何在增强可读性的基础上尽可能地保留小说地“土”

味，从而为中国乡土文学走向世界提供有益的借鉴。

本篇报告一共分为五个章节，主要研究在补偿理论指导下处理词汇、句法、篇

章和修辞层面的翻译难点。第一章节为任务介绍，译者简要介绍了此次翻译实践

的背景、研究意义以及本报告的框架。第二章节介绍了翻译过程，分别概述了译

前、译中和译后的工作。第三章节是理论框架，系统梳理了夏廷德翻译补偿理论

的原则和策略。第四章节是案例讨论与分析，围绕翻译过程中内容的缺失，以及对

应哪种补偿策略，运用何种补偿方法这三个问题具体分析。最后一章节是报告的总

结。

研究发现，夏廷德的翻译补偿理论为处理乡土文学翻译提供了一个可行的框

架，在其提出的八种补偿策略中，整合补偿、分立补偿、异类补偿、同步补偿和同

类补偿能有效处理难以直接转化的文化元素，并且尽可能地维护原文的风格和特

色。其中，整合补偿和分立补偿主要用于处理不同语境中的文化负载词；异类补偿

主要用于处理因英汉语法结构不同导致的源语功能损失；同步补偿主要用于文本层

面，从不同角度同步源文本和目标文本，包括强调说话者意图、弥合源文本和目标

文本之间的隐含逻辑差距等；同类补偿通常用于修辞翻译，目的是重新创造原文修

辞的表达效果。本研究还发现不同翻译层面的补偿触发机制各有不同；同一翻译层

面的难题在不同的语境和表达目的的约束下所触发的翻译补偿机制也不尽相同。翻

译中没有固定不变的翻译补偿方案，译者要充分考虑作者的表达意图、外国读者对

该词的熟知程度以及该方案对文本可读性和连贯性的影响，灵活采取多种翻译补偿

手段来再现原文。

关键词：《家山》；翻译补偿；乡土文学；翻译策略

II

Abstracts

Translatingruralnovelscanhelpmoreinternationalreadersunderstandand

appreciatetheuniquecharmofChineseruralculture.WangYuewensnovelJiaShanis

anexcellentworkofruralliterature,bearingrichhistoricheritageandsocial-cultural

value.Thetranslatorselectedchapter2ofthisnovelastranslationpracticematerialsand

employedtheprinciplesandstrategiesofXiaTingdestranslationcompensationtheoryto

explorehowtoenhancereadabilitywhilepreservingthenovelslocalflavorasmuchas

possible,thusofferingvaluableinsightsintoChineseruralliteraturetogoglobal.

Thisreportisdividedintofivechapters,withtheaimtofigureouthowtotacklethe

difficulttranslationpointsatthelexical,syntactic,textual,andrhetoricallevelsunderthe

guidanceofcompensationtheory.Thefirstchapterintroducesthetask,brieflyoutlining

thebackground,researchsignificance,andframeworkofthistranslationpractice.The

secondchapterdescribesthetran