从功能理论角度分析电影《点球成金》字幕翻译.docx

毕业设计（论文）

PAGE

1-

毕业设计（论文）报告

题目：

从功能理论角度分析电影《点球成金》字幕翻译

学号：

姓名：

学院：

专业：

指导教师：

起止日期：

从功能理论角度分析电影《点球成金》字幕翻译

摘要：电影《点球成金》以其独特的视角和丰富的文化内涵在全球范围内引起了广泛关注。本文从功能翻译理论的角度出发，对电影字幕翻译进行了深入分析。通过对电影字幕翻译的具体案例研究，探讨了字幕翻译在传达原作文化、传递情感和实现交际效果等方面的功能。研究发现，功能翻译理论为字幕翻译提供了有效的理论指导，有助于提高字幕翻译的质量和效果。关键词：功能翻译理论；电影字幕翻译；《点球成金》

前言：随着全球化进程的加快，电影作为一种跨文化传播的重要载体，在全球范围内发挥着越来越重要的作用。电影字幕翻译作为电影跨文化传播的重要组成部分，其翻译质量直接影响到观众对电影的理解和接受。功能翻译理论作为翻译研究的重要理论之一，为字幕翻译提供了新的视角和方法。本文以电影《点球成金》为例，从功能翻译理论的角度分析其字幕翻译，旨在探讨功能翻译理论在字幕翻译实践中的应用，以提高字幕翻译的质量和效果。

一、功能翻译理论概述

1.1功能翻译理论的起源与发展

(1)功能翻译理论的起源可以追溯到20世纪60年代，当时德国学者尤金·奈达（EugeneNida）提出了功能对等（functionalequivalence）的概念，这被视为功能翻译理论的开端。奈达认为，翻译不仅仅是语言文字的转换，更重要的是传达原文本的功能和效果。这一理论强调翻译应服务于目标语言的文化和读者需求，而不仅仅是字面意义的翻译。奈达的理论对后来的翻译研究产生了深远的影响，许多学者在此基础上进一步发展了功能翻译理论。

(2)在奈达提出功能对等理论之后，功能翻译理论逐渐在翻译学界占据重要地位。德国学者汉斯·威米尔（HansVermeer）提出了“目的论”（Skopostheory），强调翻译的目的性和功能性。威米尔认为，翻译的决定因素是翻译的目的，翻译者应该根据目的来选择翻译策略。这一理论强调了翻译过程中的决策过程，为翻译实践提供了更具体的指导。另一位德国学者凯瑟琳娜·莱斯（KatharinaReiss）则提出了“文本类型理论”（texttypetheory），认为翻译应该考虑原文本的类型和目的，以此来选择合适的翻译策略。

(3)随着功能翻译理论的发展，越来越多的学者开始关注不同类型的文本和翻译实践。例如，德国学者约翰·费尔迪南德·诺德（JohannChristanNord）提出了“功能加忠诚原则”（functionalistandloyalisticprinciples），强调翻译者在翻译过程中应该兼顾功能性和忠诚度。此外，功能翻译理论还与交际翻译理论、目的论等理论相互交织，形成了翻译研究的多元视角。近年来，随着全球化的推进，功能翻译理论在翻译实践中得到了更广泛的应用，尤其是在广告、媒体、电影字幕等领域。这些应用不仅丰富了功能翻译理论的内容，也为翻译实践提供了更多可能性。

1.2功能翻译理论的基本原则

(1)功能翻译理论的基本原则之一是等效原则，即翻译应尽可能地实现原文本与目标文本之间的等效。等效不仅限于语言层面，还包括文化、语义和交际层面。例如，在电影字幕翻译中，等效原则要求翻译者不仅要准确地传达原作的对话内容，还要考虑目标观众的文化背景和语言习惯。以电影《点球成金》为例，其中一句台词“Moneyisnotthemostimportantthingintheworld”在翻译成中文时，就需要考虑到中国观众对金钱观念的理解，可能被翻译为“金钱不是世界上最重要的东西”。

(2)另一个基本原则是目的原则，即翻译的目的是为了满足特定的交际需求。功能翻译理论认为，翻译活动应该以目标文本的交际效果为导向。这一原则在商务翻译中尤为突出。例如，一份商业报告的翻译，其目的可能是为了吸引外国投资者，因此在翻译时就需要强调公司的市场潜力和发展前景。根据目的原则，翻译者可能会对原文进行适当的增译或删减，以更好地服务于目标受众。

(3)功能翻译理论的第三个基本原则是动态对等原则，它强调翻译应该根据具体语境和目的进行调整。这一原则要求翻译者在翻译过程中具备灵活性和创造性。例如，在翻译诗歌时，动态对等原则要求翻译者不仅要传达原诗的意义，还要尽可能保留原诗的韵律和节奏。如英国诗人莎士比亚的名句“Loveisnotlovewhichalterswhenitalterationfinds”在翻译成中文时，译者可能会根据汉语的韵律进行调整，翻译为“爱情不是爱情，若它随变迁而改变”。这种调整体现了动态对等原则在翻