The Life Before Her Eyes《眼前的生活（2007）》完整中英文对照剧本.docxVIP

[Hillview高中]

那个老贱hearts;人hearts;

Thatoldbitch.

真的她又摸出一个…

lmserious.lfIhavetojumpoveranother...

大hearts;麻hearts;还是什么东西…

...pommelhorseorwhatevertheyrecalled...

-你们最好把那玩意儿收拾一下-为什么？

-Youguysshouldprobablyputthatout.-Why?

Stranken就在我身后没几步

BecauseJenkinsislikefivefeetbehindme.

对不起

Sorry.

为什么你总是抓狂？

Whyareyoualwaysmad?

因为你总让我抓狂

Becauseyoumakememad.

-希望你哪一次不惹麻烦...-好了好了现在别谈这个好吗？

-Justonce,lwouldlove---Canwejustpleasestoptalkingaboutit?

好可以

Sure.Fine.

跟你通风报信那女孩是谁？

Whowasthatgirlintheofficewithyou?

Maureen？她人很好

Maureen?Shescool.

-实际上这才是我们第一次讲话-我觉得她不错

-Todaywasthefirsttimewereallytalked.-llikeher.

好啊以后我可以跟她一起玩

Oh,good.Wecanplaytogetherthen.

-你猜怎么着-什么

Soguesswhat?What?

Nate约我出去看电影...

Nateaskedmetogotothemovieswithhim.

[一年后]

老天这第二次约会你居然没告诉我

MyGod.Aseconddate.Youdidnttellme?

他才刚提出来我还在考虑

Hejustaskedmeintrig.

那我得去看紧你们两个免得你们越轨

lmgonnacomeasyourchaperone.Makesurenothinghappens.

不会的

Mm,thatsokay.

如果你愿意我们可以四人约会把教授叫上

Wecandouble-date,ifyouwant.Bringyourprofessor.

好啊

Yeah,right.

-我给你讲过我一直在给他电hearts;话hearts;吗？-没

-DidItellyoulvebeencallinghim?-No.

他的电hearts;话hearts;信箱被我的留言挤爆了

Yeah.ButIkeepgettinghisstupidmachine.

我留了100多条留言都是我…

Hesgotahundredmessagesofmejustcalling...

一通乱打然后挂断的

...andfreakingoutandhangingup.

-什么时候才能开始啊？-什么什么时候开始？

-Whenisitallgonnastart?-Wheniswhatgonnastart?

我们的生活而不是这些

Ourlifes.Notallofthis.

你该干什么你知道吗？给教授买hearts;hearts;杯冻酸奶

Youknowwhatyoushoulddo?Buyhimafrozenyogurt.

我给Nate买hearts;hearts;了杯冻酸奶换来了我的第二次约会

ThatswhatIdidwithNateandIgotaseconddate.

我得去趟洗手间

lhavetogotothebathroom.

我们会迟到的

Weregonnabelateforclass.

如果我们由百分之七十多的水组成

Soifwere,like,70-whateverpercentwater...

那感觉应该是没有明确的边界一样你懂我的意思吗？

...thenthatskindofliketheresnoboundaries.

通常人们认为皮肤是橡胶一样的东西

Andpeoplethinkskinisjustthisthing,likerubber...

-这不对它实际上是水-你嗑嗨了？

-...butitsnot.ltsjustmore