The Rounders《双侠勇擒胭脂马（1965）》完整中英文对照剧本.docxVIP

男人：你们好啊小伙子们

MAN:Howdy,boys.

早上好

Goodmornin.

本：早上好洛夫先生

BEN:Goodmornin,Mr.Love.

这就是您要驯服的那群烈马吗？

Thatstheroughstringyouwantbroke?

噢它们也没那么难对付

Oh,theyaintsorough.

那个被篱笆缠住的家伙在干嘛？

Whatsthatfelladointangledupinthatfence?

他？他是新来的

Him?Hesnew.

他活不到老的那天了

Hellneverbeold.

回头见洛夫先生

Seeyaaround,Mr.Love.

等等小伙子们

Nowwaitaminute,boys.

你们可是被雇来当驯马师的

Youallarehiredonhereashorsetamers.

我们刚辞职了

Well,wejustquit.

听着这些马根本不会有什么麻烦

Look,thoseanimalsaintgonnabenotroubleatall.

对你们这样的好手来说不算啥

Nottoacoupleofgoodhorse-handlerslikeyoutwo.

呃有一两匹可能脾气差了点

Oh,theres--Theresoneortwoofemrunoutkindarank,

但大多数我都驯服过了

butmostofemponiesIhadbrokealready.

你看那匹红棕色的老马

Now.youbk.thatMan-he.roan

站在那儿像头牛犊似的

standinouttherelikeamilk-pencalf.

我敢说它被骑过上千英里了

Bethesbeenrodeathousandmiles.

再套几次鞍就能温顺了

A-Allitlltakeisacoupleofsaddlinstogentlehimdown.

下次去塞多纳的时候洛夫先生

NexttimeyoureinSedona,Mr.Love,

您最好检查下眼睛

youbettergetyoureyestested.

嗯？

Mmm?

那老家伙肩膀上全是马刺的旧伤

Thereshealed-overspurmarksonthatoldmansshoulders.

这说明一件事：麻烦

Thatmeansonlyonething.Trouble.

正经牧场早该白送这种马了

Decentoutfitdgiveahorselikethataway

免得害了好牛仔

tokeepfromcripplinupgoodcowboys.

我告诉你这马能成优秀的套索坐骑

Imtellinyouthatmansgotmakingsofagoodropepony.

等它掉点膘

Getalittleofthattallowmelteddownand

我可能留着给老婆孩子骑

Illprobablywanthimfortheoldladyandthekidstoride.

我今年工钱给得比去年高

ImpayinmorethanIdidlastyear.

多少？

Howmuch?

五美元一匹？

Say$5ahead?

七块

Seven.

六块怎么样？

Saysix?

不了这价您找新人干吧

Naw,youcangetyournewmantodoitforthat.

六块五？

Saysixandahalf?

七块

Seven.

行七块

Sayseven.

现在把那些人赶出围栏

Nowgetthosefellasoutofthatcorral

让马群安静下来行不？

andletthatstringsettledown,huh?

雷夫！你们收拾装备走人吧

Rafe!Youboyspickupyourrigsandwalkaway.

很高兴今年你们又回来帮我了

Gladtohaveyoufellasbackwithmeagainthisyear.

我今早还跟洛夫太太说呢：

IwasjusttellinMrs.Lovethismornin.

“今天该开始驯野马了

Hereitisthedaytostarttaminspoiledhorse