对于每一个在那类组织工作人来说大厅都充满吸引力nick leeson-former rogue trader尼NickLeeson形式交易员.pdfVIP

00:15Theallureofthetradingflooristhereforeverybodythatworksinanorganizationlike

that.

对于每一个在那类组织工作的人来说，大厅都充满。

00:22It’swhereIwantedtobe.

那是我向往的地方。

00:25It’sprobablywhereIaspiredtobesinceIworkedwithinthebankandthefinanceworld.

可能从我踏入银行、金融行业的第一天起，我就向往着在大厅工作。

00:34Mastersoftheuniversetypeofstuffis,it’swhereIwantedtogetto.

仿佛成为宇宙的主宰，这是我憧憬的事。

00:39Successwasveryimportanttome,andthat’swhereIwantedtobeat.

成功对我来说非常重要，成功。

00:48TheChancellorasorderedaninquiryintothecollapseofBritain’soldestMerchantBank.

大臣，对英国最古老的商业银行一事开展。

00:53TheBarings’collapseshakesthemarkets.Thetraderwhobrokethebank’scapital…

巴林银行的给市场带去了。员使用银行的…

00:57ThemanwhobrokeBaringswithabilliondollargambleisontheruntohideinthefar

east.

巴林银行的始作俑者如今在逃，这个用10亿美金来的人藏身于远东。

01:06It’simportantformefromthebeginningtotrytoputintowords,whatthatepisodereally

meanstome,

首先，我必须一上来就清楚地说明，那一段经历于我而言到底意味着什么，

01:14Igrewupwantingsuccess,howevermuchsuccessIgot,Ialwayswantedmore,

从小到大我一直渴望成功，无论我已获得了多大的成功，我都希望更进一步，

01:18andIalwaysthoughtthereweresomethingelsethatIcouldhaveachieved.

我总觉得自己还能取得的成就。

01:22SowhenIlookbackatthatperiodandgenuinelyI’maskedtotellyouwhatitmeansto

me,

所以回顾那段往事，我会告诉，那段经历到底对我来说意味着什么，

01:26theonlythingthatIcandescribeditas,isthemostembarrassingperiodofmylife.

我唯一能用的描述语就是，那段日子是我人生中最丢脸的时刻。

01:32SoI’mcertainlynotheretoglorifythat,becauseit’sthecompleteoppositeofanything

thatIwouldhavewishedtoachieve.

所以，我今天绝对不是要美化那段经历，当时的情况，完完全全是事与愿违，与我的期望

截然相反。

01:40（画面字幕）Nick能够敏锐、及时地审视众多领先金融机构在风险管理上的持

续性，人人都赞赏他的这一点