中文合同协议翻译服务.docx

中文合同协议翻译服务

?甲方（委托方）：

名称：______________________

法定代表人：________________

地址：____________________

联系方式：________________

乙方（受托方）：

名称：______________________

法定代表人：________________

地址：____________________

联系方式：________________

鉴于甲方有中文合同协议翻译服务的需求，乙方具备提供该服务的专业能力和资质，双方经友好协商，依据《中华人民共和国民法典》及相关法律法规的规定，就甲方委托乙方提供中文合同协议翻译服务事宜达成如下协议：

一、服务内容及要求

（一）服务内容

乙方负责为甲方提供中文合同协议的翻译服务，具体包括但不限于各类商业合同、法律文书、技术协议等的中译外及外译中。

（二）服务要求

1.译文应忠实于原文内容，准确传达原文的含义，不得擅自增减、歪曲或篡改原文信息。

2.译文应符合目标语言的语法规则、表达习惯和专业术语规范，语言通顺、逻辑清晰。

3.对于合同协议中的专业术语、特定名称等，应使用通用的、准确的专业译法，并在首次出现时进行必要的注释。

4.乙方应确保译文的质量，在翻译过程中进行严格的校对和审核，避免出现错别字、语病、数据错误等低级失误。

二、服务期限

本合同服务期限自____年__月__日起至____年__月__日止。服务期限届满前，双方如无异议，则本合同自动延续____年。

三、双方权利与义务

（一）甲方权利与义务

1.权利

有权对乙方的翻译服务进行监督和检查，提出合理的意见和建议。

有权要求乙方按照本合同约定的服务内容、质量标准和期限完成翻译工作。

2.义务

向乙方提供准确、完整的中文合同协议原文及相关背景资料，协助乙方理解原文的含义和意图。

按照本合同约定的时间和方式向乙方支付服务费用。

在乙方交付译文初稿后，应及时安排专人进行审核，并在____个工作日内反馈审核意见。如发现译文存在问题，应明确指出问题所在及修改要求，以便乙方进行修改。

（二）乙方权利与义务

1.权利

有权要求甲方按照本合同约定提供必要的协助和资料。

按照本合同约定收取服务费用。

2.义务

组建专业的翻译团队，团队成员应具备相应的语言能力、专业知识和丰富的翻译经验。翻译团队成员应保持相对稳定，如需更换人员，应提前通知甲方并征得甲方同意。

严格按照本合同约定的服务内容、质量标准和期限完成翻译工作，并向甲方交付符合要求的译文。译文应采用打印或电子文档等双方认可的形式提交。

对甲方提供的原文及相关资料予以保密，不得向任何第三方泄露。未经甲方书面同意，乙方不得将译文用于除本合同约定之外的其他任何目的。

在翻译过程中，如遇专业术语、法律规定、行业惯例等方面的疑问，应及时与甲方沟通确认，确保译文的准确性。

根据甲方的审核意见，及时对译文进行修改完善，直至甲方满意为止。修改后的译文应在____个工作日内提交给甲方。

四、服务费用及支付方式

（一）服务费用

1.经双方协商确定，本合同项下的中文合同协议翻译服务费用为每千字人民币____元（大写：____元整）。该费用为含税价，包含乙方完成翻译服务所需的全部费用，除本合同约定的费用外，甲方无需向乙方支付其他任何费用。

2.翻译字数的计算以中文原文的实际字数为准，不足千字的部分按千字计算。

（二）支付方式

1.甲方应在本合同签订之日起____个工作日内向乙方支付定金人民币____元（大写：____元整），作为乙方开展翻译工作的启动资金。

2.乙方完成全部翻译工作并经甲方验收合格后，甲方应在收到乙方提交的正式发票后的____个工作日内，向乙方支付剩余服务费用。

五、验收标准与方式

（一）验收标准

1.译文应符合本合同约定的服务要求，即忠实于原文内容，语言表达准确、通顺，专业术语使用规范，无明显错别字、语病和数据错误等。

2.译文应满足甲方的使用需求，能够清晰、准确地传达原文的核心信息和关键条款，不影响甲方基于合同协议所享有的权利和应履行的义务。

（二）验收方式

1.乙方交付译文初稿后，甲方应在____个工作日内完成初步审核，并向乙方反馈审核意见。如甲方在规定时间内未反馈审核意见，视为甲方对译文初稿无异议。

2.乙方根据甲方的审核意见进行修改完善后，提交正式译文。甲方应在收到正式译文后的____个工作日内进行最终验收。验收可采用书面确认或双方共同讨论等方式进行。如甲方认为译文仍存在问题，应在验收期限内