人工智能融合下的中法交替传译探索_.pdf

摘要

随着信息技术的发展，语音识别、神经网络翻译等人工智能技术极大推动了

语言服务行业的发展，给翻译实践带来了新的机遇与挑战。尽管国内学界对于“人

工智能+翻译”开展了广泛的讨论，且国内对于人工智能辅助中英口译已有相关的

进展，但是人工智能辅助中法口译的研究较少，存在可以深入讨论的空间。

因此，本文聚焦于人工智能技术对中法交替传译的影响，以“讯飞听见同传”

软件为例，开展有人工智能辅助和无辅助的对比实验。研究基于丹尼·吉尔的口

译精力分配理论，探讨译员在人工智能辅助对口译表现、精力分配的影响。实验

结果显示，人工智能辅助并未提升译员表现。通过进一步分析发现，“讯飞听见

同传”软件在语音识别和翻译质量方面存在不足，提供的参考文本可读性差，

且分散了译员的精力。基于上述发现，本文对译员和人工智能软件提出意见，探

索未来实现人工智能技术与口译员相互合作，实现优势互补的可能性。

关键词：人工智能辅助翻译；中法交替传译；口译精力分配

II

4.1.1Lerôledel’interprète56

4.1.2Lerôledel’IA57

4.2Lesconseilsdeperfectionnement59

4.2.1Lesconseilspourleperfectionnementdel’IA59

4.2.2Lesconseilspourl’interprète60

CONCLUSION63

BIBLIOGRAPHIE66

APPENDICEⅠLAGRILLED’ÉVALUATIONDEYANGCHENGSHU

70

APPENDICEⅡLECORPUSDEL’INTERPRÉTAION72

oraleencettematièreestmoinsétudiée.Parailleurs,lesétudesexistantesanalysent

l’interprétationdechinois-anglaissousl’influence,tandisquel’interprétationdesautres

languesreçoitmoinsd’attention.Toutcelapousseàfaireuneétudeapprofondiesur

l’influencedel’IAeninterprétationetsonapplicationdanscedomaineàl’avenir.

Endeuxièmelieu,cetteétudeestdestinéeàanalyserl’influencedel’IApour

l’interprétationenrépondantauxquestionssuivantes:

1.Lestechnologiesdel’IAont-ellesdesinfluencessurlaqualitédel’interprétation

consécutivechinois-français?Sioui,positivesounégatives?

2.Commentlestechnologiesdel’IAinfluencent-ellesl’interprétationconsécutive

chinois-français?

3.Quelssontlesavantagesetlesinconvénientsdel’IApourassister

l’interprétationconsécutive?

Baséesurlemodèled’effortseninterprétation,nousessayonsderépondreàla

question:commentest-cequel’IAinfluencel’interprétation?Seloncemodèle,