《通过语料库方法对语言分析进行三角论证》述评.pdfVIP

语料库语言学 2022年 第9卷 第2期

《通过语料库方法对语言分析

进行三角论证》述评*1

北京师范大学 梁悦怡 王德亮

JesseEgbertPaulBaker(eds.).2020.UsingCorpusMethodstoTriangulate

LinguisticAnalysis.NewYork:Routledge.xiv+286pp.

近年来，随着语料库研究方法的发展和进步，基于语料库的实证研究也得到

了广泛应用（BakerEgbert2016）。2020年，JesseEgbert和PaulBaker共同编写

了《通过语料库方法对语言分析进行三角论证》一书。混合方法的研究经常会提

到“三角论证”（Triangulation）这一概念，它是指使用两种或以上的研究方法或

研究视角解决一项研究中提出的一个或多个问题。本书收录了九项具有代表性的、

结合语料库三角论证研究方法的实证研究，集中反映了这个领域的创新性进展。

1 内容简介

本书共十一章，具体按领域可划分为三大部分（除引言和结论章节外）。首

先，第二至四章应用了语篇分析的研究方法；其次，第五至七章结合了应用语言

学的研究方法；最后，第八至十章借鉴了心理学实验的研究方法。这九章都属于

实证研究的范畴，旨在提高人们对语料库语言学研究方法中效度的重视，每一章

都对语料库中的数据进行三角论证分析，横跨了三个语言学主流领域。

在第一章引言部分，编者讨论了语料库研究结合三角论证方法的巨大潜力，

阐明了两者的互补性。二人首先明确了本书使用三角论证研究的标准。“三角论

证”一词的定义众说纷纭，与多方法/多领域研究之间的界限较为模糊，本书采用

的规则是范围较广的定义，即三角论证研究是指“应用了两种或以上独立方法来

回答一个研究问题的研究”（EgbertBaker2020：6）。接着，编者介绍了语料库

*本文系教育部人文社会科学研究一般项目“对话句法理论的发展及应用研究”

（20YJA740041）的阶段性成果。王德亮为本文通讯作者。

作者贡献：

梁悦怡：数据收集、数据分析、讨论结论、初稿撰写、字数占比（90%）；

王德亮：选题构思、研究方法、讨论结论、字数占比（10%）、修改润色。

161

《通过语料库方法对语言分析进行三角论证》述评

语言学和三角论证的特点，说明语料库研究结合三角论证方法会更具有说服力，

由此突出本书的目的和重要性。正如引言所述，Egbert和Baker二人邀请了各个领

域的专家比较典型地使用语料库进行三角论证，突出其研究设计思路，结合不同

领域的研究方法回答研究问题，形成了该书收录的九篇文章。

第二到第四章属于话语分析范畴。第二章为Schnur和Csomay探索学术讲座

话语的结构功能，旨在寻求为学术讲座语篇进行断句编码的最佳方法。他们对比

“人工编码”（MTurk软件）和“电脑编码”（TextTiler软件）两种方法，结果显示

两种方法分析的侧重点不同。他们认为混合型方法最为理想，人工分析能深入地

揭示构成文本结构的功能模式，电脑分析则能综合性地概括文本结构的衔接特点。

第三章中，McEnery、Baker和Dayrell三人尝试用历时语料揭示英国19世纪

干旱天气的面貌。他们提出了一个引人深省的问题，即历时语料库能否反映过去

的历史现实。为了回应此问题，他们选取了8个英国本地报刊，自建了一个超过

50亿词的历时语料库，然后结合文本分析和地理信息系统分析方法，统计19世纪

英国干旱天气出现的频率和在时空上的分布。通过语料库研究发现：英国的干旱

天气发生时间比官方记录的更长、更频繁。

PaulBaker在第四章同样使用报刊语料分析英国媒体对“过度肥胖”一词的

态度。Baker选取2012—2016年《每日邮报》（DailyMail）对“过度肥胖”的多篇

新闻报道，采用搭配分析法和对文本进行编码分类的分析方法。在处理语料数据

时，利用ProtAnt快速归纳关键词，选择最合适的语料文本，以减少庞大的数据处

理量。两种方法的研究均发现，“过度肥胖”一词在英国报刊媒体中常被看作是一

个尚待解决的问题，而且报刊多使用程度更深的词汇，如guzzleandgorge，隐含

“放纵、贪婪和缺乏自制