韩语合同协议翻译质量.docxVIP

韩语合同协议翻译质量

?甲方（委托方）：

名称：______________________

法定代表人：________________

地址：____________________

联系方式：________________

乙方（受托方）：

名称：______________________

法定代表人：________________

地址：____________________

联系方式：________________

鉴于甲方有韩语合同协议翻译的需求，乙方具备提供专业韩语合同协议翻译服务的能力和资质，双方经友好协商，依据《中华人民共和国民法典》及相关法律法规的规定，就甲方委托乙方进行韩语合同协议翻译事宜达成如下协议：

一、服务内容及要求

（一）服务内容

乙方负责为甲方提供韩语合同协议的翻译服务，具体合同协议范围由甲方根据实际需求指定。

（二）服务要求

1.乙方应确保翻译内容准确、完整地传达原文的含义，忠实于原文的法律意图和商务条款。

2.翻译应使用规范、准确的法律术语和行业通用词汇，符合韩语和中文的语言习惯及语法规则。

3.译文格式应与原文格式保持一致，排版清晰、易读，便于甲方使用和存档。

4.乙方应在规定的时间内完成翻译任务，并保证翻译质量达到专业法律文书的标准。

二、双方权利与义务

（一）甲方权利与义务

1.权利

有权要求乙方按照本协议约定的服务内容和要求提供翻译服务。

有权对乙方的翻译工作进行监督和检查，提出合理的修改意见。

对翻译质量有异议时，有权要求乙方进行解释或重新翻译。

2.义务

向乙方提供准确、完整的韩语合同协议原文及相关背景资料，协助乙方理解原文的含义和法律背景。

按照本协议约定的时间和方式向乙方支付翻译费用。

在收到乙方交付的翻译稿件后，应及时进行审核，并在规定时间内反馈审核意见。

（二）乙方权利与义务

1.权利

有权要求甲方按照本协议约定支付翻译费用。

在翻译过程中，有权就原文中不清楚或有歧义的地方向甲方咨询。

2.义务

按照本协议约定的服务内容、要求和时间完成翻译任务，并向甲方交付符合质量要求的翻译稿件。

对翻译过程中知悉的甲方商业秘密和法律文件内容予以保密，不得向任何第三方披露。

负责对翻译稿件进行校对和审核，确保翻译质量。如因乙方原因出现翻译错误或质量问题，乙方应及时进行修改和完善，直至达到甲方要求。

应根据甲方的审核意见，及时对翻译稿件进行修改，直至甲方满意为止。修改后的稿件应再次提交甲方审核，确保符合要求。

三、服务期限及交付时间

（一）服务期限

本协议自双方签字（或盖章）之日起生效，至甲方委托的所有韩语合同协议翻译任务完成并经甲方验收合格后终止。

（二）交付时间

1.乙方应根据甲方的要求，合理安排翻译进度，并在双方协商确定的时间内交付翻译稿件初稿。

2.对于紧急的翻译任务，乙方应在甲方要求的时间内优先完成并交付。

四、翻译费用及支付方式

（一）翻译费用

双方根据具体翻译任务的字数、难度、紧急程度等因素协商确定翻译费用。翻译费用的计算标准为：每千字人民币______元（大写______元整）。具体费用以双方确认的翻译任务清单为准。

（二）支付方式

1.甲方在收到乙方交付的翻译稿件初稿并审核通过后，向乙方支付翻译费用的______%（大写______%）。

2.乙方根据甲方的审核意见完成修改并交付最终合格的翻译稿件后，甲方在______个工作日内支付剩余的翻译费用。

乙方应在每次申请付款前向甲方提供合法有效的发票，否则甲方有权拒绝付款，且不承担任何违约责任。

五、质量保证及违约责任

（一）质量保证

乙方承诺所交付的翻译稿件质量符合本协议约定的要求和专业法律文书的标准。如因乙方原因导致翻译稿件出现质量问题，乙方应负责免费修改直至符合要求。如因翻译质量问题给甲方造成损失的，乙方应承担相应的赔偿责任。

（二）违约责任

1.若甲方未按照本协议约定的时间和方式支付翻译费用，每逾期一日，应按照未支付金额的______%向乙方支付违约金。逾期超过______日的，乙方有权暂停翻译工作，并要求甲方支付已完成工作对应的费用及违约金。

2.若乙方未按照本协议约定的时间和要求交付翻译稿件，每逾期一日，应按照翻译费用的______%向甲方支付违约金。逾期超过______日的，甲方有权解除本协议，并要求乙方返还已支付的费用，同时乙方应按照翻译费用的______%向甲方支付违约金。如因乙方逾期交付给甲方造成损失的，乙方应承担全部赔偿责任。

3.若乙方交付的翻译稿件不符合本协议约定