顾荣施炙-【2022年暑假预习】云名著《世说新语》之“德行”卷.pdf

德行第一

二十五、顾荣施炙

顾荣在洛阳尝应人请觉行炙人有欲

炙之色因辍己施焉同坐嗤之荣曰岂有

终日执之而不知其味者乎后遭乱渡江

每经危急常有一人左右己问其所以乃

受炙人也

二读——读准节奏

顾荣在洛阳，尝应人请，觉行炙人/有欲

炙之色，因/辍己施焉。同坐嗤之。荣曰：

“岂有/终日执之，而不知/其味者乎？”后/遭

乱渡江，每经危急，常/有一人左右己，问

其所以，乃/受炙人也。

三读——读清文意

烤肉

顾荣在洛阳，尝应人请，觉行炙人有欲

炙之色，因辍己施焉。同坐嗤之。

舍出，让出

译文：

顾荣在洛阳时，曾经应人邀请去赴宴，席间

发觉做烤肉的人流露出想吃烤肉的神色，于是把自

己那份烤肉送给了他，同座的人都笑话他。

三读——读清文意

操作，治理

荣曰：“岂有终日执之，而不知其味者乎？”

后遭乱渡江，每经危急，常有一人左右己，

问其所以，乃受炙人也。帮助，保

护

译文：遭遇永嘉之乱，晋人纷纷渡江南下避乱

顾荣说：“哪里有整天操持烤肉，却不知道

烤肉滋味的道理呢？”后来遇到战乱，渡江避难，

每次经历危急，常常有一人帮助自己，顾荣问他为

四读——原文译文

郗鉴在永嘉之乱时，居住在家乡，生活十分穷

困，甚至忍饥挨饿。乡里人因郗鉴有名望德行，就

轮流请他吃饭。郗鉴常常带着他侄子郗迈和外甥周

翼两个孩子一同去吃。乡人说：“每个人都处于饥

饿困乏之中，因为您贤德，大家想共同救济您罢了，

恐怕不能兼顾养活这两个孩子。”郗公于是便独自

一人去吃饭，每次总是把饭含在两颊，回来吐给两

个孩子。后来两个孩子都得以存活，一同南渡过江。

郗鉴死时，周翼做剡县令，他辞职归里，在郗公灵

五读——文中人物

顾荣何许人也？

顾荣（？－312年），字彦先。吴郡吴县（今江苏苏州）人。西晋末

年大臣、名士，也是拥护司马氏政权南渡的江南士族领袖。孙吴丞相顾雍

之孙、孙吴宜都太守顾穆之子。

顾荣弱冠时仕于孙吴，与纪瞻、贺循、闵鸿、薛兼并称“五俊”。吴

国灭亡后，与陆机、陆云一同入洛阳，号称“洛阳三俊”。初拜郎中，转

廷尉正，历任诸王僚属，封嘉兴伯。顾荣见北方大乱，故弃官南归。后任

琅玡王司马睿（晋元帝）安东将军府军司，加散骑常侍。司马睿但凡有谋

划，都与顾荣商议。

永嘉六年（312年），顾荣去世，获赠侍中、骠骑将军、开府仪同三

司，谥号“元”。建武元年（317年），追封嘉兴公。原有《顾荣集》传

世，今已佚。

六读——轶事典故

诈酒避祸

永宁元年（301年）四月，齐王司马冏杀死篡位的赵王司马伦，迎晋

惠帝还朝复位。惠帝任命司马冏为大司马，执掌朝政。司马冏开置掾属四

十人，大权在握，他久闻顾荣之名，于是征其为大司马主簿。顾荣眼见司

马冏骄横暴虐，宠幸嬖佞，为免将来司马冏倒台时牵连自己，于是终日酣

醉，欲诈酒避祸。

顾荣的挚友冯熊得知此事原委后，为帮助顾荣脱身，向齐王长史葛旟

道：“顾荣好酒，不足成事，你为何不劝齐王将其迁出府外，以免误了政

务。”葛旟道：“你言之有理，我正想就此事禀告齐王。”于是改授顾荣

为中书侍郎。顾荣用冯熊之计，出为中书侍郎，在职廉明，不复饮酒。葛

旟惊异，问顾荣道：“你任中书侍郎后，为什么没见你再醉酒？”顾荣恐

诈酒之事被发觉，又开始饮酒，每日大醉不醒。不久，顾荣借故辞职南归，

六读——轶事典故

私交张翰

顾荣在吴亡后到洛阳任官，期间常常饮酒，更向同郡好友张

翰说：“惟酒可以忘忧，但无如作病何耳。”他日，张翰慨叹时

局混乱，像顾荣这些有名气的人难以求退保身，劝他凡事曕前顾

后时，顾荣亦怆然地说：“吾亦与子采南山蕨，饮三江水耳。”

顾荣