《蒹葭》原文、译文及注释.docxVIP

《蒹葭》原文、译文及注释

题记：

这首诗是为追求心中思慕之人而不可得而作。陈子展《诗三百解题》说：“《蒹葭》一诗，无疑地是诗人想见一个人而竟不得见之作。这一个人是谁呢？他是知周礼的故都遗老呢，还是思宗周、念故主的西周旧臣呢？是秦国的贤人隐士呢，还是诗人的一个朋友呢？或者诗人自己是贤人隐士一流、作诗明志呢？抑或是我们把它简单化、庸俗化，硬指是爱情诗，说成诗人思念自己的爱人呢？解说纷歧，难以判定。”

《蒹葭》一诗没有直接诉说主人公的思念之情，但其思念却绵远悠长；没有直接描写“伊人”，但其身影却无处不在。

原文：

蒹葭

先秦-诗经

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

对照翻译：

蒹葭苍苍，白露为霜。

河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。

所谓伊人，在水一方。

意中之人在何处，就在河水那一方。

溯洄从之，道阻且长。

逆着流水去找她，道路险阻又太长。

溯游从之，宛在水中央。

顺着流水去找她，仿佛在那水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。

河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。

所谓伊人，在水之湄。

意中之人在何处，就在河岸那一边。

溯洄从之，道阻且跻。

逆着流水去找她，道路险阻攀登难。

溯游从之，宛在水中坻。

顺着流水去找她，仿佛就在水中滩。

蒹葭采采，白露未已。

河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收。

所谓伊人，在水之涘。

意中之人在何处，就在水边那一头。

溯洄从之，道阻且右。

逆着流水去找她，道路险阻曲难求。

溯游从之，宛在水中沚。

顺着流水去找她，仿佛就在水中洲。

注释：

选自《诗经·秦风》。

〔蒹葭（jiānjiā）〕芦苇。

〔苍苍〕茂盛的样子。

〔伊人〕那人，指所爱的人。

〔在水一方〕在水的另一边，指对岸。

〔溯洄（sùhuí）从之〕逆流而上去追寻。溯洄，逆流而上。洄，逆流。从，跟随追寻。之，代“伊人”。

〔阻〕艰险。

〔溯游〕顺流而下。

〔宛在水中央〕好像在水的中央，意思是相距不远却无法接近。

〔萋萋〕茂盛的样子。

〔晞（xī）〕干。

〔湄（méi）〕岸边，水与草相接的地方。

〔跻（jī）〕（路）高而陡。

〔采采〕茂盛鲜明的样子。

〔未已〕没有完，这里指还没有干。

〔涘（sì）〕水边。

〔右〕向右迂曲。

〔沚（zhǐ）〕水中的小块陆地。