合资协议合同英文.docxVIP

合资协议合同英文

?甲方：[甲方公司名称]

法定代表人：[甲方法人姓名]

地址：[甲方公司地址]

联系方式：[甲方联系电话]

乙方：[乙方公司名称]

法定代表人：[乙方法人姓名]

地址：[乙方公司地址]

联系方式：[乙方联系电话]

鉴于甲乙双方有意共同开展合作项目，经友好协商，依据《中华人民共和国民法典》及相关法律法规的规定，达成如下合资协议：

一、合作项目概述

甲乙双方拟共同投资、经营[具体合资项目名称]，该项目旨在[简要描述项目的目标和主要业务范围]。

二、合资公司的设立

1.合资公司名称：[拟定的合资公司名称]

2.合资公司性质：有限责任公司

3.合资公司经营范围：[详细列举合资公司的经营范围]

4.合资公司注册资本：人民币[x]元整，其中甲方出资人民币[x]元，占注册资本的[x]%；乙方出资人民币[x]元，占注册资本的[x]%。双方应按照本协议约定的出资方式、出资时间足额缴纳出资。

三、出资方式及时间

1.甲方出资方式及时间

甲方以[具体出资方式，如货币、实物、知识产权等]出资人民币[x]元，占注册资本的[x]%。

甲方应在本协议签订之日起[x]个工作日内，将出资额的[x]%即人民币[x]元足额缴纳至合资公司指定账户；剩余出资额应在[具体时间节点]前全部缴清。

2.乙方出资方式及时间

乙方以[具体出资方式，如货币、实物、知识产权等]出资人民币[x]元，占注册资本的[x]%。

乙方应在本协议签订之日起[x]个工作日内，将出资额的[x]%即人民币[x]元足额缴纳至合资公司指定账户；剩余出资额应在[具体时间节点]前全部缴清。

四、双方权利与义务

（一）甲方权利与义务

1.权利

按照本协议约定享有合资公司的利润分配权。

对合资公司的经营管理活动进行监督，提出意见和建议。

法律法规及本协议规定的其他权利。

2.义务

按照本协议约定的出资方式、出资时间足额缴纳出资。

协助合资公司办理设立及经营过程中的相关手续。

遵守国家法律法规及本协议约定，不得从事损害合资公司及乙方利益的行为。

向合资公司提供必要的技术、市场等资源支持，协助合资公司开展业务。

（二）乙方权利与义务

1.权利

按照本协议约定享有合资公司的利润分配权。

对合资公司的经营管理活动进行监督，提出意见和建议。

法律法规及本协议规定的其他权利。

2.义务

按照本协议约定的出资方式、出资时间足额缴纳出资。

协助合资公司办理设立及经营过程中的相关手续。

遵守国家法律法规及本协议约定，不得从事损害合资公司及甲方利益的行为。

向合资公司提供必要的资金、市场渠道等资源支持，协助合资公司开展业务。

五、合资公司的治理结构

1.股东会

股东会由全体股东组成，是合资公司的最高权力机构。

股东会行使法律法规及本协议规定的职权，包括但不限于决定合资公司的经营方针和投资计划、选举和更换董事、审议批准董事会的报告、审议批准合资公司的年度财务预算方案和决算方案等。

股东会会议由股东按照出资比例行使表决权。

2.董事会

董事会由[x]名董事组成，其中甲方委派[x]名，乙方委派[x]名。

董事会设董事长[具体姓名]一名，由[具体方]委派。

董事会行使法律法规及本协议规定的职权，负责合资公司的日常经营管理决策。

董事会会议由董事长召集和主持；董事长不能履行职务或者不履行职务的，由副董事长召集和主持；副董事长不能履行职务或者不履行职务的，由半数以上董事共同推举一名董事召集和主持。

3.监事会

监事会由[x]名监事组成，其中甲方委派[x]名，乙方委派[x]名，职工代表监事[x]名。

监事会行使法律法规及本协议规定的职权，对董事会和高级管理人员的行为进行监督。

六、利润分配与亏损承担

1.利润分配

合资公司在每一会计年度终了后，应按照法律法规及财务会计制度的规定进行核算，编制财务会计报告。

合资公司在弥补亏损和提取法定公积金后，按照股东的出资比例进行利润分配。

利润分配的具体时间和方式由董事会根据合资公司的经营情况和财务状况确定，但应在每一会计年度结束后的[x]个月内完成。

2.亏损承担

合资公司的亏损由双方按照出资比例分担。

七、保密条款

1.双方应对在合资合作过程中知悉的对方商业秘密、技术秘密及其他机密信息予以保密，未经对方书面同意，不得向任何第三方披露或使用。

2.本条款的保密期限为自本协议生效之日起[x]年。

八、违约责任

1.若一方未按照本协议约定的出资方式、出资时间足额缴纳出资，每逾期一日，应按照未出资额的[x]%向另一方支付违